เห็น
hěnSignificati
1VerboA1
vedere
percepire con gli occhi; notare visivamente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)
Vedo un gatto sul muro.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho visto la nuova auto del mio amico davanti a casa.
Abbiamo visto del fumo uscire dalla cucina, quindi ci siamo affrettati a controllare.
2VerboB1
notare; rendersi conto; scoprire (che)
diventare consapevoli o riconoscere un fatto o una situazione; spesso usato con ว่าว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticare per significare 'rendersi conto che / scoprire che...'.
Esempi
คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Dopo aver parlato con l'insegnante, mi sono reso conto che il mio voto è calato perché ho consegnato in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
อ่านàanรายงานraai-ngaanจบjòpฉันchǎnเห็นว่าhěn-wâaแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
Dopo aver finito la relazione, mi sono reso conto che il piano originale era troppo rischioso, quindi ho proposto una nuova opzione.
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaแล้วláeoถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaปัญหาbpan-hăaจริงๆjing jingคือkeuการสื่อสารgaan sèu săanไม่ชัดเจนmâi chát jen
Dopo aver parlato con il cliente, mi sono reso conto che il vero problema era la comunicazione poco chiara.
ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่tîiกระบวนการgrà-buuan-gaanไม่ใช่mâi-châiที่tîiคนkon
Dopo aver ascoltato entrambe le parti, mi sono reso conto che questo problema deve essere risolto a livello di processo, non incolpando le persone.
3VerboB1
pensare; essere dell'opinione
Avere un'opinione o un giudizio (spesso come เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione che …).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1più facile2più facilmente
Penso che questo piano sia più semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
Molte persone pensano che dovremmo iniziare la riunione in orario.
อาจารย์aa-jaanเห็นว่าhěn-wâaเราraoควรkuuanทบทวนtóp-tuuanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔnทำtamโครงงานkroong-ngaan
Il professore pensa che dovremmo ripassare le basi prima di fare il progetto.
ผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaแนวทางnɛɛo-taangแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiจะjàลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânได้dâaiมากกว่าmâak-gwàa
Ritengo che un approccio graduale ridurrà i rischi e costruirà la fiducia in modo più efficace.
4VerboB2
considerare; ritenere
Vedere o trattare [qcs/qcn] in un certo modo (es. เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = considerare importante; เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione che… = ritenere che…).
Esempi
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanquestione importante; argomento significativoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profitto; guadagno finanziario2beneficio; vantaggio (fig.)
I dirigenti considerano la sicurezza più importante del profitto.
Altri 3 esempiMostra meno
I genitori tendono a considerare i propri figli come il centro della famiglia.
หลายคนlǎai-konเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanรายละเอียดraai-lá-ìiat
Molte persone ritengono che questo progetto debba essere rimandato per concedere il tempo di rivederne i dettagli.
ฉันchǎnเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaนี้níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpระบบrá-bòpใหม่màiให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Considero questo problema come un'opportunità per revisionare il sistema per una maggiore efficienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hěn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |