กลุ่ม
glùmSignificati
1SostantivoA2
gruppo; raggruppamento
un certo numero di persone o cose considerate insieme o aventi caratteristiche in comune
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Un gruppo di turisti è in piedi davanti al museo.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri ho camminato con un gruppo di amici fino al mercato delle pulci.
Domani un gruppo di studenti verrà a osservare il lavoro in azienda.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanมีmeeหลายlăaiกลุ่มglùmแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeคนดูkon dooเลือกlêuuakตามdtaamสไตล์sà-dtaaiที่têeชอบchôp
Al festival ci sono diversi gruppi musicali che si esibiscono e il pubblico sceglie in base allo stile che preferisce.
Gli studenti devono scegliere un gruppo di aree disciplinari a cui sono interessati per il prossimo trimestre.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในกลุ่มnai-glùmอายุaa-yú40–49ปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaการเก็บgaan-gèpสถิติsà-tì-dtì
I pazienti sono classificati nella fascia di età 40-49 anni per la raccolta dei dati.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแบ่งbɛ̀ngลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkเป็นกลุ่มbpen-glùmรายได้raai-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
L'azienda classifica i clienti in gruppi di reddito per analizzare il comportamento d'acquisto.
แบบสอบถามbàep sòp tăamนี้néeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiตามdtaamกลุ่มglùmอาชีพaa-chêepและláeกลุ่มglùmการศึกษาgaan sùk-săaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Questo questionario definisce chiaramente le categorie target per gruppo professionale e gruppo di istruzione.
2ClassificatoreA2
classificatore per gruppi
Parola usata per contare gruppi di persone, animali o cose.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunire
I bambini sono seduti in due gruppi.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa mattina ho visto due gruppi di scimmie vicino al tempio.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามsăamกลุ่มglùmมาเยี่ยมmaa yîiamหมู่บ้านmòo bâan
Domani tre gruppi di turisti visiteranno il villaggio.
ครูkruuแบ่งbàengนักเรียนnák riianเป็นbpenห้าhâaกลุ่มglùmแล้วláeoให้hâiช่วยกันchûuai ganทำtamโปสเตอร์bpôht-dtêrเรื่องrêuuangสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
L'insegnante divise gli studenti in cinque gruppi e li fece lavorare insieme a dei poster sull'ambiente.
3VerboB1
raggruppare; riunire
formare, disporre o riunire in un gruppo o in un raggruppamento
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmdividere in gruppiละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoสามsǎamสามsǎamtre (3)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əposter; manifesto
L'insegnante ci ha fatto formare gruppi di tre per fare dei poster.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรดbpròhtกลุ่มglùmนักเรียนnák riianตามdtaamความสนใจkwaam sŏn jaiเพื่อให้pêuua hâiงานngaanออกมาòk maaหลากหลายlàak lăai
Per favore, raggruppa gli studenti per interesse in modo che il lavoro risulti diversificato.
เราraoจะjàกลุ่มสินค้าglùm-sǐn-káaโปรโมชั่นbproo-moo-chânไว้wáiด้วยกันdûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Raggrupperemo i prodotti in promozione per rendere più facile la scelta ai clienti.
นักวิจัยnák wí-jaiกลุ่มglùmข้อมูลkôr moonตามdtaamพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้gaan cháiแอปáepแล้วláeoวิเคราะห์wí-króรูปแบบrôop bàepที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
I ricercatori hanno raggruppato i dati in base al comportamento d'uso dell'app e hanno poi analizzato i modelli emergenti.