โลกียะ
loo-gii-yáSignificati
1AggettivoC1
mondano; secolare; terreno
relativo alla vita ordinaria e non spirituale; nell'uso buddista, contrapposto al sovramondano (โลกุตตระโลกุตตระloo-gùt-dtràsupramundane; transcendent)
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1questioni religiose o spirituali; sfera religiosa2in termini religiosi o morali; spiritualmenteในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi1mentre; nel momento in cui2laddove; mentre (in contrasto)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1mondano; secolare; terreno2sensuale; carnale3la sfera mondana
I monaci studiano questioni spirituali, mentre le persone comuni sono interessate agli affari mondani.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการก้าวข้ามgaan gâao kâamเรื่องrêuuangทางtaangโลกียะloh-gi-yáไปสู่bpai sòoสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá
Secondo gli insegnamenti buddisti, la vera felicità deriva dal trascendere le questioni mondane verso lo stato sovramondano.
ในฐานะnai-tǎa-náปุถุชนbpù-tù-chonมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Come persona comune, è difficile abbandonare gli attaccamenti terreni per perseguire unicamente la liberazione spirituale.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeสะท้อนsà-tónความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangแรงขับraeng kàpทางtaangโลกียะloh-gi-yáกับgàpความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaในnaiความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
L'opera di questo artista riflette il conflitto tra le pulsioni mondane e terrene e il desiderio di pace spirituale.
2AggettivoC1
sensuale; carnale
relativo ai piaceri fisici, specialmente il piacere sessuale o derivato dai sensi
Esempi
วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1mondano; secolare; terreno2sensuale; carnale3la sfera mondanaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1aperto; palese; sfacciato2apertamente; palesemente
Quest'opera letteraria contiene scene che descrivono i piaceri mondani in modo piuttosto esplicito.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnในnaiความสุขkwaam-sùkทางtaangโลกียะloo-gii-yáซึ่งsʉ̂ngท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoนำไปสู่nam-bpai-sùuความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Questo film critica l'ossessione per i piaceri sensuali che, in ultima analisi, porta al vuoto invece che alla vera felicità.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangและlɛ́ผัสpàtสะsàอันanน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jai
La sua poesia è intrisa di un'estetica terrena che celebra la bellezza della forma umana ed esperienze sensoriali deliziose.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangโลกียะloo-gii-yáอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Questo romanzo è diventato controverso a causa della sua schietta rappresentazione di questioni sensuali, sfidando le norme sociali dell'epoca.
3SostantivoC1
la sfera mondana
il regno o le questioni della vita ordinaria in contrapposizione al sovramondano; preoccupazioni mondane
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddista2pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1mondano; secolare; terreno2sensuale; carnale3la sfera mondanaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoการหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənguadagnare denaro; fare soldiเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipguadagnarsi da vivere; mantenersi
Sebbene pratichi il Dhamma rigorosamente, deve comunque gestire le questioni terrene, come guadagnarsi da vivere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพบว่าpóp-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiกับgàpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Trovava difficile conciliare la sua pratica spirituale con le preoccupazioni terrene che richiedevano costantemente la sua attenzione.
นักคิดnák-kítหลายท่านlǎai-tânครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngวิธีwí-tiiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีmiiคุณธรรมkun-ná-tamท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกียะloo-gii-yá
Molti pensatori hanno riflettuto su come vivere una vita virtuosa nel caos delle preoccupazioni terrene.
การสละราชสมบัติgaan sà-là râat-chá-sŏm-bàtของkŏngพระองค์prá ongเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการละทิ้งgaan lá tíngภาระpaa-ráทางtaangโลกียะloh-gi-yáเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
La sua abdicazione al trono è stata come una rinuncia alle preoccupazioni terrene alla ricerca di una vita più semplice e spiritualmente libera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
loo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
+
ยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialefare; realizzare (thailandese settentrionale)Parte 3
โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yámondano; secolare; terrenomondano; secolare; terrenoParola