เชิง(cherng)
Significati
1SostantivoB2
base; piede (di un oggetto)
la parte inferiore o la base di qualcosa, come una montagna, un muro o una struttura.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngnegozio; emporioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăobase di una montagna o collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1quella zona; quel quartiere2in quella zona; da quelle partiบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Gli abitanti del villaggio hanno allestito delle bancarelle ai piedi della montagna perché i turisti parcheggiano spesso da quelle parti.
2SostantivoB2
aspetto; prospettiva; approccio
un modo di guardare o affrontare qualcosa; una prospettiva o un'angolazione.
Esempi
ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baai1relativo alle policy; programmatico2in termini di policy; a livello di policyไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immediato; urgente; a portata di mano2temporaneo; ad hoc
Dobbiamo guardare a questo problema da una prospettiva politica, non limitarci ad applicare soluzioni rapide.
3PreposizioneB2
in termini di; sotto l'aspetto di
usato prima di un sostantivo per indicare l'aspetto o la categoria presa in considerazione.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile; vantaggioso2salutare; nutrienteเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìt1economico2economicamente; in termini economiciต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Questo progetto ha benefici economici per la comunità.
4AggettivoC1
tendente a; avente una tendenza a
mostra una propensione o un'inclinazione verso una certa natura o intento.
Esempi
คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheเชิงลบcherng lópเชิงลบcherng lóp1negativo; sfavorevole (tono, atteggiamento, approccio)2negativo (matematica: inferiore a zero)3negativo (test/risultato)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
I suoi commenti hanno una tendenza negativa verso questo progetto.
5SostantivoC1
base; piedistallo (supporto decorativo)
una base o un supporto che sostiene un oggetto, spesso decorativo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiวางเทียนwaang tianวางเทียนwaang tianposizionare candeleไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiancandeliere; portacandele; candelabroทองเหลืองtong lĕuuangทองเหลืองtong lĕuuangottone (lega di rame e zinco)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Ha messo la candela su un candeliere di ottone affinché non si ribaltasse.
Parole correlate
Significato simile
แง่ngâeแง่ngâe1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgente
- aspetto; angolazione; punto di vista
- angolo; spigolo; punto sporgente
แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamento
- linea di confine; demarcazione
- genere; stile
- linea guida; principio; linea politica
- tendenza; atmosfera
- linea; fila; allineamento; formazione
- direzione; approccio; tendenza; orientamento
มุมmumมุมmum1angolo2angolo3punto di vista; prospettiva
- angolo
- angolo
- punto di vista; prospettiva
ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)
- livello di status; grado; condizione
- base (matematica)
- base; fondamento
- base; fondamenta
- base (operativa)
ตีนdteenตีนdteen1base; fondo; piede (di qualcosa)2piede (volgare/informale)
- base; fondo; piede (di qualcosa)
- piede (volgare/informale)