เกียรติยศ
gìiat-dtì-yótSignificato
1SostantivoB2
onore; prestigio
profondo rispetto, dignità o prestigio ottenuti grazie a un buon carattere o a successi
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótonore; prestigioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔn1ordine/decorazione (onorificenza conferita dal monarca o dallo stato)2insegna/medaglia di un ordineหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màklavoro volontario; volontariatoมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Ha ricevuto un'onorificenza sotto forma di decorazione reale dopo anni di volontariato.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเขาkǎoได้dâaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทูตtûutกีฬาgii-laaของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàt
Dopo aver vinto la competizione nazionale, è stato insignito del titolo di ambasciatore sportivo provinciale.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótเป็นbpenสมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík-gìt-dtì-má-sàkของkɔ̌ɔngสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiชั้นนำchán-nam
Questo scienziato ha ricevuto l'onore di diventare membro onorario di un importante istituto di ricerca.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมอบmɔ̂ɔpเกียรติยศgìiat-dtì-yótดุษฎีบัณฑิตdùt-sà-dii-ban-dìtกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinผู้สร้างpûu-sâangคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
L'università ha conferito un dottorato honoris causa come segno di onore all'artista che ha contribuito notevolmente alla società.
Lavora sodo per difendere l'onore della sua famiglia.
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Il suo costante servizio alla comunità le ha fatto guadagnare il rispetto di chi la circonda.
นักกีฬาnák-gii-laaเลือกlʉ̂ʉakยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเพราะprɔ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótมีค่าmii-kâaมากกว่าmâak-gwàaเหรียญรางวัลrǐian-raang-wan
L'atleta ha scelto l'integrità perché l'onore vale più delle medaglie.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaสังคมsǎng-komเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกิดจากgə̀ət-jàakความดีkwaam-diiที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoไม่ใช่mâi-châiจากjàakคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomชั่วครั้งคราวchûua-kráng-kraao
Agli occhi della società, la dignità deriva da una virtù duratura, non da lodi passeggere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เกียรติยศ si dice เกียด-ติ-ยศ?
gìiat-dtì-yót
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gìiat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótonore; prestigioonore; prestigioParola