สะท้อน(sà-tón)
Significati
1VerboB1
riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)
Rimandare indietro luce, suono o calore da una superficie.
Esempi
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1riflettere la luce2riflettente (della luce)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisitiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo vetro riflette la luce del sole nei miei occhi.
2VerboB2
rispecchiare; rivelare; indicare
Mostrare, rappresentare o indicare chiaramente qualcosa come un sentimento, una situazione, una qualità o una realtà sociale.
Esempi
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1diario2rapporto di polizia; registro ufficialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preoccupazione; apprensione; ansia2ansia (clinica)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettive
Il suo diario riflette le sue preoccupazioni per il futuro.
Parole correlate
Significato simile
สะท้อนกลับsà-tón glàpสะท้อนกลับsà-tón glàp1riflettersi; rimbalzare2ritorcersi contro; avere ripercussioni
- riflettersi; rimbalzare
- ritorcersi contro; avere ripercussioni
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindicare; significare
indicare; significare
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrare; dimostrare [qcs]2illustrare; rendere evidente
- mostrare; dimostrare [qcs]
- illustrare; rendere evidente
ก้องgôngก้องgông1riecheggiante; risonante2riecheggiare; risuonare3di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)
- riecheggiante; risonante
- riecheggiare; risuonare
- di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1esprimere; mostrare (esteriormente)2manifestare; riflettere
- esprimere; mostrare (esteriormente)
- manifestare; riflettere