ให้
hâiSignificati
1VerboA1
dare; fornire
porgere, offrire o fornire qualcosa a qualcuno
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascare
La mamma dà al bambino degli spuntini da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante dà una matita allo studente.
Stamattina mi ha dato il suo posto sul treno.
Domani ti darò un regalo.
2VerboA2
permettere; lasciare; consentire
permettere a qualcuno di fare qualcosa o lasciare che qualcosa accada
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
La mamma mi permette di giocare fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha permesso di usare i telefoni durante la pausa.
Papà non mi permette di guidare a tarda notte.
เขาkǎoให้hâiจัดงานjàt-ngaanที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเสียงsǐiangไม่ให้mâi-hâiดังdangเกินไปgəən-bpai
Hanno permesso che l'evento si tenesse nel parco, ma bisogna evitare che il suono sia troppo forte.
3VerboB1
far fare [a qlcn]; far sì che
dire, incaricare o indurre qualcuno a fare qualcosa; far accadere qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
L'insegnante ha detto agli studenti di fare i compiti oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha fatto portare il fratello più piccolo dal dottore a mio fratello maggiore.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiทีมtiimเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพราะprɔ́มีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Il manager ha detto al team di rimandare la riunione a causa di un'emergenza.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangปิดbpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonทั้งวันtáng-wan
La voce sulla chiusura dell'azienda ha fatto preoccupare molti dipendenti per tutto il giorno.
4PreposizioneB1
per (beneficio di)
indica che un'azione viene compiuta a beneficio di qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocucinare; preparare da mangiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Cucinerò per la mamma domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiบทเรียนbòt-riianให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ha spiegato la lezione per il suo amico affinché capisse meglio.
Mia sorella ha fatto il bucato per me perché stavo male.
Parteciperò alla riunione per te, così avrai tempo per riposare.
5CongiunzioneB1
affinché; in modo da
introduce lo scopo o il risultato previsto di un'azione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Ho aperto la finestra affinché l'aria possa circolare nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันรถไฟtan-rót-faiเที่ยวtîiaoแรกrɛ̂ɛk
È uscito di casa presto per prendere il primo treno.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiตัวอย่างdtuua-yàangหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
L'insegnante ha spiegato vari esempi affinché gli studenti potessero comprendere chiaramente i principi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunในnaiระบบrá-bòpใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'azienda ha investito in un nuovo sistema affinché i flussi di lavoro diventino più efficienti e più tracciabili.
6CongiunzioneB2
fino a; al punto che (risultato)
introduce una proposizione consecutiva o di estensione (spesso indicando un grado o un risultato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Ha parlato ad alta voce affinché le persone fuori potessero sentire.
Altri 3 esempiMostra meno
Apri la finestra affinché la stanza diventi più luminosa.
Spiegherò lentamente affinché tutti possano tenere il passo.
เราraoควรkuuanจัดjàtตารางdtaa-raangให้hâiการทำงานgaan-tam-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dovremmo organizzare il programma in modo che il lavoro risulti più efficiente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |