ให้(hâi)
Significati
1VerboA1
dare; fornire
porgere, offrire o fornire qualcosa a qualcuno
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
La mamma dà al bambino degli spuntini da mangiare.
2VerboA2
permettere; lasciare; consentire
permettere a qualcuno di fare qualcosa o lasciare che qualcosa accada
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
La mamma mi permette di giocare fuori.
3VerboB1
far fare [a qlcn]; far sì che
dire, incaricare o indurre qualcuno a fare qualcosa; far accadere qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
L'insegnante ha detto agli studenti di fare i compiti oggi.
4PreposizioneB1
per (beneficio di)
indica che un'azione viene compiuta a beneficio di qualcuno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Cucinerò per la mamma domani.
5CongiunzioneB1
affinché; in modo da
introduce lo scopo o il risultato previsto di un'azione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ho aperto la finestra affinché l'aria possa circolare nella stanza.
6CongiunzioneB2
fino a; al punto che (risultato)
introduce una proposizione consecutiva o di estensione (spesso indicando un grado o un risultato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Ha parlato ad alta voce affinché le persone fuori potessero sentire.
Parole correlate
Significato simile
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1facilitare; consentire2dirigere; supervisionare; amministrare (formale/ufficiale)3concedere; fornire; accordare (formale/educato)
- facilitare; consentire
- dirigere; supervisionare; amministrare (formale/ufficiale)
- concedere; fornire; accordare (formale/educato)
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferire
- dare; consegnare; conferire
- assegnare; affidare; delegare; autorizzare
- consegnare; cedere; trasferire
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo a
- per; destinato a; con lo scopo di
- quanto a; riguardo a
มอบmôpมอบmôp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferire
- dare; presentare; consegnare
- assegnare; affidare; delegare
- premiare; conferire
ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)
a; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)