ด้วย
dûuaiSignificati
1PreposizioneA2
con; insieme a
Insieme a; accompagnato da qualcuno o qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Vado al mercato con mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è andato alla festa con il suo amico stretto.
Domani, posso andare fuori città con mio fratello maggiore?
Di solito porta il suo cucciolo al lavoro con sé ogni venerdì.
2AvverbioA2
anche; pure; inoltre
Aggiunge qualcuno o qualcosa a ciò che è stato menzionato; anche, pure.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Voglio mangiare il dolce anche io.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vai al cinema, ci vado anch'io.
Il mio amico ha detto che avrebbe aiutato, e aiuterò anch'io.
เธอtəəสมัครคอร์สภาษาsà-màk-kɔ́ɔt-paa-sǎaแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnขอkɔ̌ɔสมัครsà-màkด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kพูดpûut
Lei si è iscritta a un corso di lingua, e mi iscriverò anch'io per esercitarmi a parlare.
3PreposizioneB1
con; per mezzo di; usando
Indica il mezzo, il metodo o lo strumento utilizzato per fare qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Ha viaggiato in treno stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha spiegato il principio usando esempi facili da capire.
Il tecnico ha riparato la porta usando un cacciavite e usando un martello.
องค์กรong-gɔɔnเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-chái
L'organizzazione ha raccolto i dati tramite un questionario online per analizzare il comportamento degli utenti.
4PreposizioneB1
a causa di; per via di
Introduce una causa: a causa di, per via di, a motivo di.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È arrivato in ritardo al lavoro a causa del traffico molto intenso.
Altri 3 esempiMostra meno
Il negozio ha chiuso presto oggi a causa della mancanza di personale.
L'atleta non ha potuto dare il massimo a causa di un infortunio.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaด้วยdûuaiปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mát
Il progetto è stato ritardato a causa di problemi di budget e di approvazione.
5CongiunzioneB2
perché; poiché (formale/letterario)
Introduce una ragione o una causa in uno stile formale o letterario.
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiperché; poichéผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatoreหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtmissione; compito; incaricoกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
La riunione è stata posticipata a causa di un impegno improvviso del relatore principale.
Altri 3 esempiMostra meno
La ricerca è stata ritardata a causa di vincoli di budget.
โครงการkroong-gaanถูกtùukยุติyú-dtìด้วยdûuaiสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Il progetto è stato interrotto a causa dell'incerta situazione politica.
มีmiiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiด้วยdûuaiความจำเป็นkwaam-jam-bpenทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Questa decisione è stata presa a causa della necessità strategica dell'organizzazione.
6ParticellaB2
particella di richiesta; per favore; anche
Particella usata nelle richieste o negli appelli per chiedere aiuto, collaborazione o inclusione; comune sia nel parlato sia nello scritto.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicareบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Si prega di allegare una copia della carta d'identità.
Altri 3 esempiMostra meno
Si prega di firmare questo modulo.
Si prega di assicurarsi che le informazioni siano corrette.
เชิญchəənปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátด้วยdûuai
Si prega di seguire rigorosamente le misure di sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dûuai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |