บริสุทธิ์
bo-rí-sùt
Significati
1SostantivoB1
puro; pulito; incontaminato
privo di sporco, impurità o miscele; non mescolato con altre sostanze (es. น้ำบริสุทธิ์น้ำบริสุทธิ์nám bo-rí-sùtacqua pura, ทองบริสุทธิ์).
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaที่กรองtêe grongที่กรองtêe grongfiltroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)และláeและláee (congiunzione coordinativa)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)
Questa fabbrica produce acqua potabile che viene filtrata fino a diventare limpida e pura per i consumatori.
2SostantivoB2
innocente; moralmente puro
privo di colpa, inganno o illecito morale; avente un carattere retto o incontaminato.
Esempi
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Nonostante sia stato accusato, insiste sul fatto che la sua coscienza è pura e che non ha mai imbrogliato nessuno.
3SostantivoB2
assoluto; puro
completo e incondizionato (spesso figurato, es. ความสุขบริสุทธิ์ = gioia pura).
Esempi
วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraได้แชมป์dâi cháemได้แชมป์dâi cháemvincere un campionatoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puro
Il giorno in cui la nostra squadra ha vinto il campionato, l'intero ufficio era pieno di pura gioia.
4SostantivoC1
casto; vergine
che non ha avuto attività sessuali; sessualmente puro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; direttamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroและláeและláee (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposare
Ha detto francamente di essere ancora vergine e di voler aspettare fino al matrimonio.
Parole correlate
Significato simile
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1luminoso; limpido; immacolato (aspetto)2puro; senza colpa (morale)
- luminoso; limpido; immacolato (aspetto)
- puro; senza colpa (morale)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmacolato; senza macchia; puro
immacolato; senza macchia; puro
แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
- genuino; vero; autentico
- vero; puro (in essenza)
- veramente; davvero (enfasi)
พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1vergine (persona)2casto; virginale; celibe
- vergine (persona)
- casto; virginale; celibe
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)
- radioso; luminoso e limpido (della pelle)
- puro; incontaminato (figurato)