ดั่ง
dàngSignificati
1CongiunzioneB2
come; simile a; come se (lett.)
Una congiunzione formale o letteraria che indica paragone o modo: 'come', 'simile a' o 'come se'.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluce del sole; luce solareยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattinaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tutt'intorno (a sé)2attorno a (qualcuno/qualcosa)3circostante; nei paraggiสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Sorrideva come la luce del sole mattutina, rendendo tutto ciò che la circondava più luminoso.
Altri 3 esempiMostra meno
Sedeva immobile come una statua, senza muoversi affatto.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Le onde che si infrangevano sulla riva erano come una vecchia canzone che gradualmente calmava il cuore.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเธอtəəควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้dâaiดั่งdàngผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanที่tîiผ่านศึกpàan-sʉ̀kมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
In tempi di crisi, controllava le sue emozioni come se fosse un comandante temprato da innumerevoli battaglie.
2CongiunzioneB2
come se (letterario)
Congiunzione letteraria che introduce un paragone ipotetico: «come se».
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtdurante una crisi; in un momento criticoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancomandante; ufficiale in comandoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผ่านศึกpàan-sʉ̀kผ่านศึกpàan-sʉ̀ktemprato dalle battaglie; esperto di guerraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan1innumerevoli volte2innumerevoli volte; incalcolabili volte
In tempi di crisi, controllava le sue emozioni come se fosse un comandante temprato da innumerevoli battaglie.
3PreposizioneB2
come; simile a (letterario)
Preposizione letteraria che esprime somiglianza o paragone.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluce del sole; luce solareยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattinaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tutt'intorno (a sé)2attorno a (qualcuno/qualcosa)3circostante; nei paraggiสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Sorrideva come la luce del sole mattutina, rendendo tutto ciò che la circondava più luminoso.
Altri 2 esempiMostra meno
Sedeva immobile come una statua, senza muoversi affatto.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Le onde che si infrangevano sulla riva erano come una vecchia canzone che gradualmente calmava il cuore.
4PreposizioneC1
come; al pari di (letterario)
Preposizione letteraria che esprime somiglianza o paragone con qualcuno o qualcosa.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneงดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; omettereใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksacchetto di plasticaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonmercato di comunità
Questo progetto si concentra sulla riduzione dei rifiuti, come ad esempio l'astensione dall'uso di sacchetti di plastica nei mercati della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดั่งdàngเช่นchênผ้าทอpâa-tɔɔและlɛ́เครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakหมู่บ้านใกล้เคียงmùu-bâan-glâi-kiiang
Il museo espone opere locali, come tessuti intrecciati e ceramiche dei villaggi vicini.
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanดั่งdàngเช่นchênความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangเทศบาลtêet-sà-baanชุมชนchum-chonและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon
Una soluzione sostenibile richiede la cooperazione di tutti i settori, come la collaborazione tra il comune, le comunità e il settore privato.
เขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanดั่งdàngเช่นchênการประกาศgaan-bprà-gàatเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́การจำกัดgaan-jam-gàtการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Ha citato misure urgenti, come la dichiarazione di zone protette e la limitazione dell'uso delle risorse durante le crisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |