ไป

bpai

Significati

1VerboA1

andare

Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Vado a scuola la mattina.
Altri 3 esempi
เขาkǎoไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk-wan
Lei va al mercato ogni giorno.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทะเลtá-leeกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Ieri siamo andati in spiaggia con gli amici.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Domani andrò a Chiang Mai.
2ParticellaA2

via (complemento/particella direzionale)

Posto dopo un verbo per indicare movimento o progressione allontanandosi da chi parla.

Esempi

ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]
Solleva la scatola e allontanati.
Altri 3 esempi
เขาkǎoหันหลังhǎn-lǎngแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Si è girato ed è scappato via.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกไปจากòk bpai jàakห้องhôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรบกวนróp-guuan
Si è allontanata indietreggiando lentamente dalla stanza per non disturbare.
ช่วยchûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàนี้níiแล้วlɛ́ɛoเอาออกao-ɔ̀ɔkไปbpaiทิ้งtíngหน้าบ้านnâa-bâanทีtii
Per favore, raccogli questa spazzatura e portala fuori per buttarla davanti a casa.
3ParticellaB1

avanti; continuamente (marcatore aspettuale)

Usato dopo un verbo per indicare che un’azione o uno stato continua o progredisce, non necessariamente nel futuro.

Esempi

ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Continua a fare i compiti.
Altri 3 esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Per favore, continua a studiare con diligenza, anche se è faticoso.
เราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganรักษ์โลกrák-lôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่หยุดmâi-yùtกลางทางglaang-taang
Continueremo a prenderci cura del pianeta senza fermarci a metà strada.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Anche di fronte agli ostacoli, continua a fare ciò che è giusto con fermezza.
4ParticellaB1

aspetto compiuto; ormai passato

Usato dopo un verbo per presentare un'azione o un evento come compiuto o ormai passato, per esempio «aver già pagato».

Esempi

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: oreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
È passata un'ora e stiamo ancora aspettando.
Altri 3 esempi
งานngaanนี้níiทำtamเสร็จsètไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taan
Questo compito è già a metà; resta solo la revisione.
ฝนfǒnหยุดyùtไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnเลยləəiแห้งhɛ̂ɛng
La pioggia ha smesso da stamattina, quindi la strada è asciutta.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-ผ่านไปpàan bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpai
Una buona opportunità è passata perché la decisione è stata presa troppo lentamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bpai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——