บัณฑิต(ban-dìt)
Significati
1SostantivoB1
laureato
una persona che ha completato un corso di laurea o un programma accademico, in particolare a livello di laurea di primo livello
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คณะวิทยาศาสตร์ká-ná wít-tá-yaa-sàatคณะวิทยาศาสตร์ká-ná wít-tá-yaa-sàatFacoltà di Scienze
Quest'anno mia sorella è una neo-laureata della Facoltà di Scienze.
2SostantivoB2
studioso; persona virtuosa
una persona erudita o virtuosa rispettata per la conoscenza e la buona condotta; anche un termine di rispetto in contesti letterari o cerimoniali
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1essere gentile; essere compassionevole2gentile; compassionevoleจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naagentilezza; compassione; favore
È una persona colta e compassionevole, quindi giudica le questioni con ragione e gentilezza.
Parole correlate
Significato simile
ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săadiplomato / laureato
diplomato / laureato
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsaggio; erudito; filosofo
saggio; erudito; filosofo
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaapersona saggia
persona saggia
ผู้ปราดเปรื่องpôo bpràat bprèuangผู้ปราดเปรื่องpôo bpràat bprèuangpersona molto colta e intelligente
persona molto colta e intelligente
ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat1esperto in un campo2saggio; persona colta
- esperto in un campo
- saggio; persona colta