บัณฑิต
ban-dìtSignificati
1SostantivoB1
laureato
una persona che ha completato un corso di laurea o un programma accademico, in particolare a livello di laurea di primo livello
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatFacoltà di Scienze
Quest'anno mia sorella è una neo-laureata della Facoltà di Scienze.
Altri 3 esempiMostra meno
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaมีmiiบัณฑิตban-dìtหลายรุ่นlǎai-rûnมาmaaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii
Alla cerimonia di laurea, laureati di molti anni accademici sono venuti a porgere le loro congratulazioni.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatรายชื่อraai chêuบัณฑิตban-dìtที่จบtêe jòpหลักสูตรlàk-sòotภาคpâakปลายbplaaiแล้วláeo
L'università ha annunciato l'elenco dei laureati che hanno completato il programma nell'ultimo semestre.
ตลาดงานdtà-làat-ngaanต้องการdtɔ̂ng-gaanบัณฑิตban-dìtที่tîiมีmiiทักษะták-sàข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛใบปริญญาbai-bpà-rin-yaa
Il mercato del lavoro richiede laureati con competenze interdisciplinari, non solo un diploma.
2SostantivoB2
studioso; persona virtuosa
una persona erudita o virtuosa rispettata per la conoscenza e la buona condotta; anche un termine di rispetto in contesti letterari o cerimoniali
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1essere gentile; essere compassionevole2gentile; compassionevoleจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naagentilezza; compassione; favore
È una persona colta e compassionevole, quindi giudica le questioni con ragione e gentilezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánทุกคนtúk-konยกมือyók-mʉʉไหว้wâiบัณฑิตban-dìtผู้เฒ่าpûu-tâoด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Alla cerimonia, tutti hanno reso omaggio al venerabile uomo colto.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtมิได้mí-dâaiเพียงpiiangสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้rúuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชี้ทางchíi-taangให้hâiประพฤติดีbprà-prʉ́t-diiงามngaam
Il consiglio di una persona colta e virtuosa non solo insegna l'alfabetizzazione, ma guida anche a una condotta corretta.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngเขาkǎoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiปัญญาbpan-yaaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaโดยdooiไม่mâiละทิ้งlá-tíngคุณธรรมkun-ná-tam
La comunità lo onora come una persona colta e virtuosa perché usa la saggezza per risolvere i problemi senza abbandonare la morale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บัณฑิต si dice บัน-ดิด?
ban-dìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |