ไม่ต้อง
mâi-dtɔ̂ngSignificati
1VerboA2
non dover fare; non c'è bisogno di
usato per affermare che qualcosa non è necessario o che qualcuno non ha bisogno di fare qualcosa
Esempi
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganincontrarsi; vedersi
Non c'è bisogno di portare un regalo; sono solo felice che ci siamo incontrati.
Altri 4 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipมาmaaเราraoเริ่มrə̂əmประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iได้dâai
Domani non serve venire presto; possiamo iniziare la riunione un po' più tardi.
Ho già pagato io; non serve che tu paghi di nuovo.
ถ้าtâaไม่mâiสะดวกsà-dùuakก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpตอนนี้dtɔɔn-níiไว้wáiค่อยkɔ̂iคิดkítแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบอกbɔ̀ɔkก็ได้gɔ̂-dâai
Se non ti è comodo, non serve rispondere ora; pensaci e fammi sapere più tardi.
เข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoร้านนี้ráan-níiไม่mâiเคร่งkrêeng
Puoi entrare direttamente; non serve toglierti le scarpe. Questo negozio non è severo al riguardo.
2VerboA2
non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)
usato per dire a qualcuno di non fare qualcosa perché non è necessario; spesso funziona come un divieto leggero
Esempi
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Non piangere; ti aiuterò.
Altri 2 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaนะnáครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอามาao-maa
Domani non portare un regalo; l'insegnante ha detto di non portarne.
ประชุมbprà-chumนี้néeเป็นกันเองbpen gan engไม่ต้องmâi dtôngยกมือyók meuขอkŏrพูดpôotแค่kâeคุยkuiสบายsà-baaiๆ-ก็gâwพอpor
Questa riunione è informale; non c'è bisogno di alzare la mano per parlare, basta parlare con naturalezza.
3InteriezioneA2
non farlo; non c'è bisogno
un'istruzione o risposta per dire a qualcuno di non fare qualcosa perché non è necessario
Esempi
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaborsa di tela; borsa di tessuto; borsa ecologicaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Non serve un sacchetto; ho portato la mia borsa di tela.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngโทรกลับtoo-glàpตอนนี้dtɔɔn-níiเดี๋ยวdǐiaoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้prûng-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Non c'è bisogno di richiamare ora; possiamo parlare domani.
Non c'è bisogno di portare altri snack; ne abbiamo già a sufficienza.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรายงานraai-ngaanซ้ำอีกsám-ìikฉันchǎnแก้ไขให้gɛ̂ɛ-kǎi-hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Non c'è bisogno di stampare di nuovo il rapporto; l'ho già corretto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngnon dover fare; non c'è bisogno dinon dover fare; non c'è bisogno diParola