คน(kon)
Significati
1SostantivoA1
persona; essere umano
un essere umano; un individuo
2SostantivoA1
persone (come gruppo)
persone in generale o un gruppo di persone
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta gente
C'è molta gente al parco oggi.
3SostantivoA2
persona; essere umano (come elemento prefissoide)
usato prima di un altro sostantivo per indicare una persona caratterizzata da qualcosa (es. คนไทยคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandese persona thailandese, คนจนคนจนkon jonpoor person; the poor persona povera)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandese
È una persona thailandese.
4ClassificatoreA2
classificatore: persone
classificatore usato per contare le persone
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Oggi ci sono dieci studenti.
Parole correlate
Significato simile
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umano
- umano; essere umano
- compassionevole; umano
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
- scontrarsi; collidere
- popolo; tribù; classe
- brindare; fare cin cin
- class. per tipi/classi sociali (raro)
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personale (contesto HR)3persone; individui (formale/legale)
- persona; individuo
- personale (contesto HR)
- persone; individui (formale/legale)
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblico
persone; il pubblico
ชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)
- popolo (di); abitanti; nativi; gente
- residente; membro di un gruppo
- di; appartenente a (come modificatore)