แปลว่า
bplɛɛ-wâaSignificati
1VerboA2
significare (di parola/simbolo); voler dire
avere un significato particolare; riferito a parole, simboli o affermazioni per indicare ciò che significano
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Cosa significa la parola 'aroi'?
Altri 3 esempiMostra meno
Questo segnale rosso significa "stop".
ครูkruuบอกว่าbòk wâaตั้งใจเรียนdtâng jai riianแปลว่าbplae wâaเราraoควรจะkuuan jàสนใจsŏn jaiสิ่งที่sìng têeครูสอนkruu sŏn
L'insegnante ha detto "state attenti in classe", il che significa che dovremmo prestare attenzione a ciò che l'insegnante sta spiegando.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแปลว่าbplɛɛ-wâaเขาkǎoไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-rao
Il suo silenzio in quel modo significa che non è d'accordo con il nostro piano.
2VerboB1
tradurre come
fornire l'equivalente di una parola o frase in un'altra lingua
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1tradurre2interpretare; spiegare il significatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticarethankYou
La parola 'khob khun' è tradotta in inglese come 'thank you'.
Altri 2 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaประโยคbprà-yòokนี้níiจะjàแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnว่าwâaอะไรดีà-rai-dii
Non so come tradurre al meglio questa frase in giapponese.
«Grazie» si traduce con khàwp-kun.
3CongiunzioneB2
ciò significa; il che significa; in altre parole
usato per introdurre una spiegazione o una conclusione tratta da ciò che è stato appena detto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprispondere al telefonoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Non risponde affatto alle mie chiamate, il che significa che deve essere ancora arrabbiato con me.
Altri 3 esempiMostra meno
Le luci del negozio sono tutte spente, il che significa che oggi è chiuso.
ถ้าtâaเที่ยวบินtîiao-binของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแปลว่าbplɛɛ-wâaเราraoจะjàไปbpaiต่อเครื่องไม่ทันdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉang-mâi-tanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaเที่ยวบินtîiao-binใหม่mài
Se il nostro volo è in ritardo di due ore, significa che perderemo la coincidenza e dovremo cercare un nuovo volo.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiแปลว่าbplɛɛ-wâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Il mercato azionario è calato così bruscamente, il che implica che agli investitori manchi gravemente fiducia nell'economia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâasignificare (di parola/simbolo); voler diresignificare (di parola/simbolo); voler direParola