แนว
naeo
Significati
1SostantivoB1
linea; fila; allineamento; formazione
Una linea, fila o formazione disposta nella stessa direzione; un allineamento.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
I soldati stavano in fila davanti alla casa.
2SostantivoB2
direzione; approccio; tendenza; orientamento
una direzione generale, un modo di fare o pensare, o un orientamento; una tendenza
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Questa azienda lavora in un'ottica di risparmio sui costi, pur mantenendo la qualità.
3SostantivoB2
linea di confine; demarcazione
una linea che segna un limite, un confine o una separazione
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaแบ่งเขตbàeng kètแบ่งเขตbàeng kètdividere in zone; delimitareที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Gli abitanti del villaggio hanno eretto una recinzione come linea di confine per dividere il terreno di ogni famiglia.
4SostantivoB2
genere; stile
una categoria o uno stile, specialmente di arte, musica, cinema o scrittura
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiestaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลุ้นlúnลุ้นlún1essere in trepidazione; attendere con ansia2fare il tifo per; sperare in un risultato favorevole3avere una possibilità; essere ancora in lizzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1indovinare; speculare2congetturare; ipotizzareตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Mi piace guardare film polizieschi perché sono avvincenti e ti tengono costantemente sulle spine.
5SostantivoB2
linea guida; principio; linea politica
un'idea guida, una struttura o una linea politica da seguire
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo
Il comitato ha stabilito una linea d'azione affinché la scuola dia risalto alle capacità di lettura e scrittura.
6SostantivoB2
tendenza; atmosfera
un senso informale di moda, gusto o atmosfera che è popolare o caratteristico
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแนววินเทจnaeo win-tâytแนววินเทจnaeo win-tâytstile vintageกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
In questo periodo molti adolescenti si vestono in stile vintage.
Parole correlate
Significato simile
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamento3linea politica (ufficiale)
- approccio; metodo; strategia
- linea guida; direzione; orientamento
- linea politica (ufficiale)
เทรนด์trenเทรนด์tren1tendenza; moda del momento2essere di tendenza
- tendenza; moda del momento
- essere di tendenza
ทิวtiwทิวtiw1fila; linea; crinale2Tiu/Thiw (nome maschile)
- fila; linea; crinale
- Tiu/Thiw (nome maschile)
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; estetica
- stile; modo
- moda; estetica
เชิงcherngเชิงcherng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)
- base; piede (di un oggetto)
- aspetto; prospettiva; approccio
- in termini di; sotto l'aspetto di
- tendente a; avente una tendenza a
- base; piedistallo (supporto decorativo)