แนว
nɛɛoSignificati
1SostantivoB1
linea; fila; allineamento; formazione
Una linea, fila o formazione disposta nella stessa direzione; un allineamento.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
I soldati stavano in fila davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli studenti si sono messi in fila in linea retta prima della lezione.
เขาkǎoวางwaangต้นไม้dtôn-máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoขนานkà-nǎanกับgàpรั้วrúuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Ha piantato gli alberi in una formazione parallela alla recinzione per farla sembrare ordinata.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtรถrótเป็นแนวbpen-nɛɛoกั้นgânบนbonถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
La polizia ha disposto le auto in una linea di sbarramento sulla strada per controllare il traffico.
2SostantivoB2
direzione; approccio; tendenza; orientamento
una direzione generale, un modo di fare o pensare, o un orientamento; una tendenza
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personaleประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Questa azienda lavora in un'ottica di risparmio sui costi, pur mantenendo la qualità.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiผมpǒmลองlɔɔngคิดkítงานวิจัยngaan-wí-jaiในnaiแนวใหม่nɛɛo-màiที่tîiเน้นnénปัญหาbpan-hǎaจริงjingของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Il professore mi ha suggerito di provare un nuovo orientamento per la mia ricerca che si concentri sui problemi reali della comunità.
พอporได้dâiคุยกันkui ganยาวyaaoๆ-ก็gâwเห็นhĕnชัดchátว่าwâaเขาkăoมีmeeแนวคิดnaeo kítไปbpaiทางtaangสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมากขึ้นmâak kêun
Dopo aver parlato a lungo, è diventato chiaro che il suo modo di pensare tende maggiormente a sostenere l'ambiente.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtเปลี่ยนbplìianแนวnɛɛoจากjàakควบคุมkûuap-kumเข้มงวดkêm-ngûuatมาเป็นmaa-bpenให้hâiเสรีภาพsěe-rii-pâapและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'ultima politica cambia orientamento, passando da un controllo rigoroso alla concessione di maggiore libertà e flessibilità.
3SostantivoB2
linea di confine; demarcazione
una linea che segna un limite, un confine o una separazione
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetdividere in zone; delimitareที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivated
Gli abitanti del villaggio hanno eretto una recinzione come linea di confine per dividere il terreno di ogni famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wang
I soldati stavano di guardia lungo la linea di confine per sorvegliare.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatใช้cháiสีสเปรย์sǐi-sà-bpeenทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiแนวเขตnɛɛo-kèetป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
La squadra di rilevamento ha usato vernice spray per segnare la linea di confine della foresta al fine di prevenire intrusioni.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiระบุrá-bùแนวnɛɛoเขตเทศบาลkèet-têet-sà-baanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยงานnùuai-ngaan
La mappa indica chiaramente la linea di confine municipale per separare le responsabilità di ogni ente.
4SostantivoB2
genere; stile
una categoria o uno stile, specialmente di arte, musica, cinema o scrittura
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmแนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personaleสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuaninvestigare; indagareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลุ้นlúnลุ้นlún1essere in trepidazione; attendere con ansia2fare il tifo per; sperare in un risultato favorevole3avere una possibilità; essere ancora in lizzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daoindovinare; speculareตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
Mi piace guardare film polizieschi perché sono avvincenti e ti tengono costantemente sulle spine.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเขียนngaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángขำkǎmและlɛ́คิดkítตามdtaam
La sua scrittura rientra nel genere satirico; è sia divertente che stimolante.
วงwongนี้níiทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangที่tîiแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài
Questa band sperimenta mescolando i generi jazz ed elettronico, creando un suono inedito.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเปลี่ยนbplìianจากjàakแนวnɛɛoโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมาmaaทำtamแนวnɛɛoเขย่าขวัญkà-yào-kwǎnเพื่อpʉ̂ʉaท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Il regista è passato dal genere romantico al thriller per sfidare i propri limiti.
5SostantivoB2
linea guida; principio; linea politica
un'idea guida, una struttura o una linea politica da seguire
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaแนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personaleนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4[to] read data (computing)เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzare
Il comitato ha stabilito una linea d'azione affinché la scuola dia risalto alle capacità di lettura e scrittura.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแนวnɛɛoบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รัดกุมrát-gum
Il governo ha annunciato un quadro di gestione del bilancio per il prossimo anno che sia trasparente e rigoroso.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวnɛɛoการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Questo rapporto propone un quadro di riforma allineato agli obiettivi a lungo termine.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpแนวnɛɛoกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛใหม่mài
L'azienda ha modificato la propria linea strategica per conformarsi ai nuovi standard normativi.
6SostantivoB2
colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale
Caratterizzato da uno stile distintivo, personale o anticonvenzionale, specialmente nella moda, nella musica o nei gusti artistici.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personaleดีนะdii-náดีนะdii-ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutรองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutstivaliแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
Hai uno stile figo e anticonvenzionale. La vecchia camicia di tua madre sta benissimo con quegli stivali.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแพงpɛɛngก็gɔ̂แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้ดูhâi-duuแนวnɛɛoได้dâaiแค่kɛ̂ɛรู้จักrúu-jàkจับคู่jàp-kûuของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiต่างจากdtàang-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non hai bisogno di vestiti costosi per creare un look originale; devi solo abbinare ciò che già possiedi in modi che si distinguano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nɛɛo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |