ต้อง

dtɔ̂ng

Significati

1VerboA2

dovere

essere necessario, richiesto o obbligatorio da fare

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Devo andare a scuola la mattina.
Altri 3 esempi
เธอtəəต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Deve consegnare il lavoro domani prima di mezzogiorno.
ถ้าtâaจะjàขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangเราraoต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Se dobbiamo volare, dobbiamo arrivare all'aeroporto con due ore di anticipo.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใส่sàiเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpในnaiวันจันทร์wan-janและlɛ́ต้องdtɔ̂ngมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
Gli studenti devono indossare l'uniforme il lunedì e devono arrivare in orario.
2VerboB1

dovere; essere certamente

Esprime una forte aspettativa o un’inferenza logica secondo cui qualcosa è o sarà certamente in un determinato modo.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriแน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuroๆ-
La persona che ha dimenticato le chiavi deve essere fuori.
Altri 3 esempi
เห็นhěnรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเดินdəənฝนfǒnมาmaaแน่nɛ̂ɛ
Vedendo le scarpe così bagnate, deve aver camminato sotto la pioggia.
ถ้าtâaไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngเปิดbpə̀ətอยู่yùuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีmiiคนkonอยู่yùuเขาkǎoต้องdtɔ̂ngยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
Se la luce nella stanza è accesa, significa che c'è qualcuno; non deve essere ancora tornato a casa.
ดูduuจากjàakยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngแล้วlɛ́ɛoงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngเต็มทุกที่นั่งdtem-túk-tîi-nâng
A giudicare dalle prenotazioni, il concerto di stasera deve essere tutto esaurito.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dtɔ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate