ผ่าน
pàanSignificati
1VerboA2
passare (attraverso/oltre)
passare, oltrepassare o muoversi attraverso un luogo o un punto
Esempi
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
L'autobus passa davanti a casa mia ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Siamo appena passati davanti al mercato.
Guida piano quando attraversi un passaggio stretto.
La sfilata passerà per l'incrocio principale esattamente alle dieci.
2VerboA2
superare; passare (con successo)
avere successo o essere approvato in un test, controllo, selezione o processo
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha superato lo screening sanitario all'aeroporto.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoจะjàไปbpaiแข่งkɛ̀ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
La nostra squadra ha superato il primo turno e gareggerà nella finale.
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Questo progetto non è ancora stato approvato dal comitato.
3VerboB1
attraversare; vivere; affrontare
vivere o affrontare un periodo, un evento o una situazione
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente
L'anno scorso ho superato il periodo di disoccupazione accettando dei lavori part-time.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครั้งใหญ่kráng-yàiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟังfangกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Abbiamo appena attraversato una grave crisi familiare e abbiamo imparato che dobbiamo ascoltarci di più l'un l'altro.
เขาkǎoผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-sǎaตัวdtuuaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaใช้cháiชีวิตปกติchii-wít-bpòk-gà-dtìได้dâai
Ha superato un periodo di cure durato mesi e ora sta iniziando a tornare a una vita normale.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakโดยdooiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanครั้งใหญ่kráng-yài
La nostra organizzazione ha attraversato un difficile periodo di transizione, che ha richiesto una profonda ristrutturazione e cambiamenti nei metodi di lavoro.
4PreposizioneB1
oltre; tramite; attraverso
Per mezzo di o attraverso un luogo, una persona, un canale o un mezzo; passando oltre un punto o un luogo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Guido verso il lavoro attraverso il parco ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa linea ferroviaria attraversa il centro città prima di raggiungere l'aeroporto.
Posso inviare i documenti via e-mail?
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเราraoได้dâaiปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpให้hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Negli ultimi anni, abbiamo migliorato il sistema per farlo funzionare più velocemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |