อนิจจัง

à-nít-jang

Significati

1SostantivoC1

impermanente; transitorio (buddhismo)

La qualità dell'impermanenza: tutte le cose condizionate sorgono, cambiano e svaniscono; nulla dura immutato.

Esempi

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanente; transitorio (buddhismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1impermanenza; transitorietà2impermanenza (concetto buddista)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosa
Gli insegnamenti buddisti ci istruiscono a comprendere il concetto di impermanenza, che è la natura transitoria di tutte le cose.
2SostantivoC1

impermanente; transitorio (buddhismo)

Usato in modo attributivo per descrivere [qcs] come di breve durata o effimero; nel buddhismo, sottolinea che tutte le cose condizionate cambiano e svaniscono.

Esempi

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanente; transitorio (buddhismo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bene; in buona salute2stare bene (predicato)3comodamente; beneพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
La vita umana è impermanente; potremmo essere sani oggi e malati domani.

Parole correlate