แนวทาง(naeo taang)
Significati
1SostantivoB1
approccio; metodo; strategia
un modo o un piano per fare qualcosa al fine di risolvere un problema o raggiungere un obiettivo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasoluzione; modo per risolvere un problemaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Dobbiamo trovare un modo per risolvere il problema delle inondazioni nella comunità.
2SostantivoB2
linea guida; direzione; orientamento
una direzione generale o un principio guida per decisioni e azioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamento3linea politica (ufficiale)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Aderisce al principio di onestà e schiettezza in ogni decisione.
3SostantivoC1
linea politica (ufficiale)
un orientamento o una direzione politica dichiarata ufficialmente
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamento3linea politica (ufficiale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàการจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàgestione dei rifiutiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Il governo ha annunciato un nuovo indirizzo politico per la gestione dei rifiuti della città.
Parole correlate
Significato simile
แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamento
- linea di confine; demarcazione
- genere; stile
- linea guida; principio; linea politica
- tendenza; atmosfera
- linea; fila; allineamento; formazione
- direzione; approccio; tendenza; orientamento
ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direzione2tendenza; direzione; orientamento
- direzione
- tendenza; direzione; orientamento
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1metodo; modo; mezzo2approccio; corso; percorso
- metodo; modo; mezzo
- approccio; corso; percorso
ไกด์ไลน์gái laaiไกด์ไลน์gái laailinea guida
linea guida
แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt1linea guida; codice di condotta; pratica raccomandata2approccio; linea di condotta
- linea guida; codice di condotta; pratica raccomandata
- approccio; linea di condotta
Analisi della parola
+
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taangapproccio; metodo; strategia