ยอม(yom)

Significati

1VerboA2

acconsentire; essere d'accordo

essere d'accordo o dare il permesso; acconsentire a qualcosa

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzare
Acconsento a firmare il documento come concordato.
2VerboA2

permettere; consentire

permettere che qualcosa accada o autorizzare qualcuno a fare qualcosa

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonguardare i cartoni animatiอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La mamma mi ha lasciato guardare i cartoni animati per altri dieci minuti.
3VerboB1

cedere; arrendersi; sottomettersi

smettere di resistere e accettare ciò che qualcun altro vuole; cedere

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1discutere; dibattere2discussione; disputa (raro come sostantivo)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungper un momento; per un po'แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta cortese
Ha discusso per un po' e poi ha ceduto, facendo ciò che la squadra chiedeva.
4VerboB2

ammettere (riconoscere)

riconoscere o accettare la verità, spesso a malincuore

Esempi

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Alla fine, ha ammesso di aver frainteso per tutto il tempo.

Parole correlate

Significato simile

ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
  • [v] accettare; acconsentire
  • [v] ammettere; riconoscere
  • [v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1chinare la testa2sottomettersi; cedere
  • chinare la testa
  • sottomettersi; cedere
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzare
  • essere d'accordo; raggiungere un accordo
  • va bene; d'accordo; affare fatto
  • alla fine; dopotutto; alla fin fine
  • [v] stabilire; definire; finalizzare
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
  • arrendersi; cedere
  • smettere di provare; rinunciare
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1consenso; permesso (formale/legale)2acconsentire; accettare
  • consenso; permesso (formale/legale)
  • acconsentire; accettare