ยอม

yɔɔm

Significati

1VerboA2

acconsentire; essere d'accordo

essere d'accordo o dare il permesso; acconsentire a qualcosa

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzare
Acconsento a firmare il documento come concordato.
Altri 3 esempi
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoยอมให้yɔɔm-hâiทีมtiimเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Alla fine, ha acconsentito a che il team posticipasse la scadenza di una settimana.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Possiamo iniziare il progetto solo quando entrambi i partner acconsentono alle condizioni.
หลังจากlǎng-jàakชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatครบถ้วนkróp-tûuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยอมให้yɔɔm-hâiใช้cháiสถานที่sà-tǎan-tîiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Dopo che tutti i dettagli sono stati chiariti, la commissione ha acconsentito a permettere l'uso della sede come richiesto.
2VerboA2

permettere; consentire

permettere che qualcosa accada o autorizzare qualcuno a fare qualcosa

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâipermettere; consentire; lasciareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunguardare i cartoni animatiอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La mamma mi ha lasciato guardare i cartoni animati per altri dieci minuti.
Altri 3 esempi
ครูkruuยอมให้yɔɔm-hâiนักเรียนnák-riianส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháaได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
L'insegnante permette agli studenti di consegnare i compiti con un giorno di ritardo.
พี่ชายpîi-chaaiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiฉันchǎnใช้cháiรถrótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mio fratello maggiore non mi permette di usare la macchina di notte.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยอมให้yɔɔm-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเปลี่ยนbplìianรอบrɔ̂ɔpสัมมนาsǎm-má-naaได้dâaiถ้าtâaมีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
L'organizzatore permette ai partecipanti di cambiare le sessioni del seminario se c'è un motivo valido.
3VerboB1

cedere; arrendersi; sottomettersi

smettere di resistere e accettare ciò che qualcun altro vuole; cedere

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโต้เถียงdtôo-tǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangdiscutere; dibattereพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngper un momento; per un po'แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare per
Ha discusso per un po' e poi ha ceduto, facendo ciò che la squadra chiedeva.
Altri 3 esempi
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Alla fine ha ceduto di un passo affinché la trattativa potesse procedere.
เราraoพยายามpá-yaa-yaamโน้มน้าวnóom-náaoอยู่yùuนานnaanเขาkǎoจึงjʉngยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเสนอsà-nə̌ə
Abbiamo cercato di persuaderlo a lungo e alla fine ha ceduto alle condizioni proposte.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Nonostante non fosse d'accordo, ha ceduto sotto pressione per evitare un conflitto prolungato.
4VerboB2

ammettere (riconoscere)

riconoscere o accettare la verità, spesso a malincuore

Esempi

สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Alla fine, ha ammesso di aver frainteso per tutto il tempo.
Altri 3 esempi
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánมีmiiมูลmuunแม้mɛ́ɛไม่mâiอยากyàakพูดถึงpûut-tʉ̌ng
Ha ammesso che la voce aveva un fondamento, anche se non voleva parlarne.
แม้mɛ́ɛจะjàเถียงtǐiangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoคิดkítผิดpìt
Nonostante avesse discusso per tutto il tempo, ha ammesso che le prove dimostravano chiaramente che aveva torto.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมให้gaan-yɔɔm-hâiทบทวนtóp-tuuanแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́การคาดการณ์gaan-kâat-gaanพลาดplâatเองeeng
Il manager ha accettato di rivedere l'intero piano perché le previsioni erano sbagliate.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

yɔɔm

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
  • [v] accettare; acconsentire
  • [v] ammettere; riconoscere
  • [v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
ก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1chinare la testa2sottomettersi; cedere
  • chinare la testa
  • sottomettersi; cedere
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzare
  • essere d'accordo; raggiungere un accordo
  • va bene; d'accordo; affare fatto
  • alla fine; dopotutto; alla fin fine
  • [v] stabilire; definire; finalizzare
ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
  • arrendersi; cedere
  • smettere di provare; rinunciare
ยินยอมyin-yɔɔmยินยอมyin-yɔɔmacconsentire; accettare

acconsentire; accettare