จิตวิญญาณ(jìt-dtà-win-yaan)
Significati
1SostantivoB2
spirito; anima
l'essenza non fisica di una persona o di un essere; lo spirito o l'anima
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1spirito; anima2spirito; morale; ethosไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1non morto; vivo2sopravvivere; rimanere in vitaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Il monaco ha detto che lo spirito non muore con il corpo.
2SostantivoB2
spirito; morale; ethos
Lo spirito che guida una persona o un gruppo; morale o etica condivisa.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1spirito; anima2spirito; morale; ethosของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattente; lottatore2combattente; persona determinata (figurato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táail'ultimo secondo
Anche se la squadra ha perso, lo spirito combattivo era evidente; tutti hanno lottato fino all'ultimo secondo.
Parole correlate
Significato simile
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)
- anima; spirito (forza vitale)
- fantasma; spirito di un defunto
- coscienza; consapevolezza (formale)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìtmente; anima; spirito
mente; anima; spirito
ขวัญkwănขวัญkwăn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3regalo; souvenir (segno di benevolenza)4spavento; shock (espressione fissa)5vortice di capelli; rosa
- spirito; essenza vitale
- morale; coraggio
- regalo; souvenir (segno di benevolenza)
- spavento; shock (espressione fissa)
- vortice di capelli; rosa
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1anima; spirito (essenza immateriale di una persona)2spirito dei morti; fantasma
- anima; spirito (essenza immateriale di una persona)
- spirito dei morti; fantasma
Analisi della parola
+
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanspirito; anima