วัน

wan

Significati

1SostantivoA1

giorno

un periodo di 24 ore; una data specifica o un giorno della settimana.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavere un appuntamento/incontroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamano
Oggi ho un appuntamento dal medico.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันศุกร์wan-sùk
Domani è venerdì.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเมื่อmʉ̂ʉaวันเสาร์wan-sǎoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Siamo andati in spiaggia sabato scorso.
วันเกิดwan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉวันที่wan-tîiสิบห้าsìp-hâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Il suo compleanno è il quindici del mese prossimo.
2SostantivoA2

ore diurne; luce del giorno

il periodo di una giornata in cui c'è luce all'aperto.

Esempi

หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanเวลากลางวันwee-laa-glaang-wangiorno; ore diurneสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
In inverno le ore di luce sono brevi; la luce del sole svanisce rapidamente.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทั้งวันtáng-wanฟ้าfáaยังyangสว่างsà-wàangนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Ieri la luce del giorno è durata più a lungo di quanto pensassi.
พรุ่งนี้prûng-níiคงkongเป็นกลางbpen-glaangวันที่wan-tîiยาวyaaoเพราะprɔ́พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkช้าcháa
Domani la giornata sarà probabilmente lunga perché il sole tramonta tardi.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnช่วงchûuangเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanยาวyaaoขึ้นkʉ̂nทำtamให้hâiเราraoทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Durante l'estate le ore di luce si allungano, permettendoci di fare più lavoro all'aperto.
3ClassificatoreA2

classificatore: giorni

Classificatore usato per contare i giorni.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodoสามsǎamสามsǎamtre (3)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Riposerò per tre giorni e poi tornerò al lavoro.
Altri 3 esempi
ทริปtrípนี้níiเราraoอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiห้าhâaวันwan
In questo viaggio staremo a Chiang Mai per cinque giorni.
ส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwanไม่งั้นmâi-ngánจะjàโดนdoonปรับbpràp
Consegna il lavoro entro sette giorni, altrimenti verrai multato.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianใช้เวลาchái-wee-laaเก้าgâaoวันwanมีmiiการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wan
Il corso dura nove giorni, con compiti ogni giorno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

wan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——