นำทาง
nam-taangSignificati
1VerboB1
guidare; fare strada
mostrare o accompagnare qualcuno lungo il percorso corretto verso una destinazione
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareทางเราtaang-raoทางเราtaang-raonoi; da parte nostra (formale/aziendale)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Un gentile abitante del villaggio ci ha guidati al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
Se non ci sei mai stato, posso guidare io davanti per farti strada.
ไกด์gáiเดินป่าdəən-bpàaที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàนำทางnam-taangนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoผ่านpàanเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Una guida escursionistica esperta condurrà i turisti attraverso sentieri sicuri.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaอาศัยaa-sǎiดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
In tempi antichi, i marinai si affidavano alle stelle per guidarli attraverso il vasto oceano.
2VerboB1
navigare; dare indicazioni
pianificare, seguire o fornire un percorso o indicazioni (spesso usando un GPS o un'app/mappa)
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3phone callช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]นำทางnam-taangนำทางnam-taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ho usato il telefono per navigare fino a casa del mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha aperto Google Maps per orientarsi in una città sconosciuta.
คุณkunช่วยchûuaiดูduuแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoนำทางnam-taangให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rót
Puoi guardare l'app e farmi da navigatore? Devo concentrarmi sulla guida.
ระบบrá-bòpนำทางnam-taangในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiสามารถsǎa-mâatคำนวณkam-nuuanเส้นทางsên-taangที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtโดยdooiอิงingจากjàakสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Il sistema di navigazione nelle nuove auto può calcolare il percorso più veloce in base alle condizioni del traffico in tempo reale.
3VerboB2
guidare (figurato)
fornire una guida non fisica o indirizzare decisioni/progressi (es. valori che guidano le azioni)
Esempi
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátvisione (prospettiva futura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kancosa importante; fattore chiaveในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การนำทางgaan-nam-taangการนำทางgaan-nam-taang1navigazione; orientamento2navigazione UI/appให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avanti
La visione del dirigente è fondamentale per guidare l'azienda in avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเข็มทิศkěm-títนำทางnam-taangในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Usa gli insegnamenti religiosi come una bussola per guidare la sua vita.
ค่านิยมkâa-ní-yomหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnควรkuuanเป็นbpenตัวdtuuaนำทางnam-taangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútทั้งหมดtáng-mòt
I valori fondamentali di un'organizzazione dovrebbero essere ciò che guida tutte le decisioni strategiche.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dii-wí-wát-tá-naa-gaanได้dâaiนำทางnam-taangความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapมานานmaa-naanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wát
La teoria dell'evoluzione ha guidato la nostra comprensione della biodiversità per oltre un secolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำทาง si dice นัม-ทาง?
nam-taang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
นำทางnam-taangนำทางnam-taangguidare; fare stradaguidare; fare stradaParola