ผิวเผิน

pĭu-pŏen

Significati

1SostantivoB2

superficiale; poco profondo

Superficiale; poco profondo; non approfondito o accurato. Esempio: การวิเคราะห์แบบผิวเผิน (un'analisi superficiale)

Esempi

การสรุปผลgaan sà-rùp pŏnการสรุปผลgaan sà-rùp pŏnconclusione dei risultati; sintesi dei risultatiแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficialmente; in modo frettoloso2superficiale; poco profondoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Un riassunto superficiale ci fa fraintendere il problema.
2SostantivoB2

superficialmente; in modo frettoloso

Superficialmente; in modo frettoloso; solo in superficie. Esempio: พิจารณาอย่างผิวเผิน (considerare superficialmente)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficialmente; in modo frettoloso2superficiale; poco profondoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Se leggi il rapporto in modo superficiale, potresti perdere dettagli importanti.

Parole correlate

Analisi della parola

ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleil rivestimento esterno di una persona o di un animaleParte 1
+
เผินpĕrnเผินpĕrn1superficiale; sommario; in superficie2superficialmente; a prima vista; sommariamenteNon profondo o accurato; solo in superficie; superficiale. Spesso visto in ผิวเผิน.Parte 2
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏensuperficiale; poco profondo