ว่า(wâa)
Significati
1VerboA2
dire; riferire; dire che
dire o riferire qualcosa (a qualcuno); spesso seguito da una proposizione introdotta da ว่าว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare ('dire che...')
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incarico10
L'insegnante ha detto di fare i compiti a pagina 10.
2CongiunzioneA2
che (congiunzione)
congiunzione che introduce un discorso indiretto o una proposizione completiva
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
Ha detto che era in ritardo.
3VerboB1
pensare; considerare; ritenere
pensare, considerare o giudicare che qualcosa sia in un certo modo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Penso che questo piano sia troppo semplice.
4VerboB1
sgridare; rimproverare; criticare
rivolgersi a qualcuno con tono di rimprovero; biasimare o criticare
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
L'insegnante lo ha rimproverato perché parlava a voce troppo alta in classe.
5PreposizioneB2
riguardo a; a proposito di
indica l'argomento o il tema in discussione; spesso tradotto in italiano come 'riguardo a / a proposito di', ma in thailandese funziona come complementatore o marcatore del tema
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunqueยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breve
Riguardo alla questione su quando dovrebbe iniziare il progetto comunitario, non è ancora stato deciso.
Parole correlate
Significato simile
ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurio
- severo; rigido; che rimprovera
- feroce; aggressivo
- infausto; di malaugurio
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanza
- considerare; ritenere; reputare
- essere considerato; valere come; essere ritenuto
- si può dire che; è giusto dire
- piuttosto; alquanto; abbastanza
พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
- parlare
- dire; parlare
- raccontare; parlare di
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
- criticare; rimproverare; biasimare
- difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
- dire; dichiarare; menzionare (formale)
- accusare; imputare (nei composti)
- suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)