ปุถุชน
bpù-tù-chonSignificati
1SostantivoC1
persona non illuminata; persona comune
una persona ordinaria e mondana che non ha raggiunto alcuno stadio dell'illuminazione buddista (in contrapposizione a 'อริยบุคคลอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-konpersona nobile (buddismo)')
Esempi
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona non illuminata; persona comune2persona comune; essere umano ordinarioอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1avidità2lobha (concetto buddista)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1illusione; percezione errata2infatuazione; ossessione
Le persone comuni e non illuminate come noi hanno ancora delle impurità, come l'avidità, l'ira e l'illusione.
Altri 3 esempiMostra meno
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหวั่นไหวwàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaกระทบgrà-tóp
È normale che una persona comune e non illuminata sia influenzata dalle condizioni terrene e dalle varie emozioni che sorgono.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenปุถุชนbpù-tù-chonแต่dtɛ̀ɛหากhàakหมั่นmànสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสgrà-sɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngอริยมรรคà-rí-yá-mák
Anche come persona comune, se si coltiva diligentemente la virtù, si possono accumulare perfezioni spirituali, nonostante non si sia ancora entrati nel flusso del nobile sentiero.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtคือkʉʉการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-kon
L'obiettivo finale di un praticante è trascendere lo stato di persona comune per raggiungere lo stato di nobile.
2SostantivoC1
persona comune; essere umano ordinario
Un essere umano normale, con desideri, emozioni e debolezze comuni; usato al di fuori di contesti strettamente buddhisti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1desiderio; bisogno; necessità2requisito3domanda di mercatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona non illuminata; persona comune2persona comune; essere umano ordinarioคนธรรมดาkon-tam-má-daaคนธรรมดาkon-tam-má-daapersona comune; persona ordinaria
È un politico che comprende i bisogni della gente comune.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanความรู้kwaam-rúuด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâai
La sua opera d'arte è troppo profonda perché una persona comune senza una formazione artistica possa comprenderla.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเล็กๆlék lékขณะที่kà-nà têeปุถุชนbpù-tù-chonส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngประเทศbprà-têetต้องdtôngแบกbàekรับภาระráp paa-rá
Questa politica economica sembra favorire solo un piccolo gruppo, mentre le masse del paese devono sopportarne l'onere.
วาทกรรมwaa-tá-gamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaที่tîiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiความล้ำลึกkwaam-lám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonที่จะtîi-jàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngนัยสำคัญnai-sǎm-kanของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Il discorso filosofico presentato era troppo esoterico perché le masse comuni potessero comprenderne le profonde implicazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |