ข้อความ
kɔ̂ɔ-kwaamSignificati
1SostantivoA2
messaggio; testo
parole scritte o digitate inviate o visualizzate, specialmente nella comunicazione elettronica
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Ti ho inviato un messaggio nel pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha ricevuto un messaggio dal gruppo di studio su LINE.
Se vedi il mio messaggio, per favore rispondi.
ระบบrá-bòpจะjàแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamใหม่màiเข้ามาkâo-maaทางtaangอีเมลii-meenและlɛ́แชตchɛ́tของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il sistema ti avviserà quando arriveranno nuovi messaggi tramite l'e-mail e la chat aziendale.
2SostantivoB1
dichiarazione; contenuto
il contenuto espresso a parole o per iscritto; una proposizione o un'osservazione in un testo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principale; succoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1paragrafo2far rientrare; iniziare un nuovo paragrafoนี้níiนี้níi1questo2questo qui
L'insegnante ci ha chiesto di riassumere l'idea principale del brano in questo paragrafo.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiประกาศbprà-gàatระบุrá-bùชัดchátว่าwâaต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Il testo dell'annuncio specifica chiaramente che i documenti devono essere presentati entro venerdì.
นักอ่านnák-àanบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiต่างกันdtàang-gan
Alcuni lettori interpretano il messaggio dell'autore in modi diversi.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความกำกวมkwaam-gam-guuamผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamให้hâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Per evitare ambiguità, l'autore ha rivisto la dichiarazione per renderla più diretta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)elemento; punto; clausolaParte 1
+
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoprefisso per sostantivi astrattiParte 2
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaammessaggio; testomessaggio; testoParola