ก็ตาม(gôr dtaam)
Significati
1ParticellaB2
anche se; sebbene; tuttavia
Una particella concessiva posta dopo una proposizione o una frase per indicare che l'affermazione principale rimane valida nonostante tale condizione o fatto.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttaviaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Anche se piove a dirotto, dobbiamo comunque andare al lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia