เมื่อ
mʉ̂ʉaSignificati
1CongiunzioneA2
quando; nel momento in cui
introduce una proposizione temporale con il significato di nel momento in cui; quando qualcosa accade o è accaduto
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando sono arrivato a casa, ho chiamato subito mio padre.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha iniziato a piovere, ci siamo affrettati a portare le cose in casa.
Quando l'insegnante ha chiesto, ho risposto per quanto ne sapevo.
เมื่อmʉ̂ʉaรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Quando il traffico era intenso, ho scelto di cambiare percorso per arrivare in tempo.
2SostantivoA2
a; in; il (con espressioni temporali)
Precede un’espressione temporale per indicare quando qualcosa accade o è accaduto, soprattutto in riferimento al passato, come «ieri» e «un tempo».
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Sono andato al mercato ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha appena chiamato un momento fa, ma non ho fatto in tempo a rispondere.
In precedenza, vivevo in provincia.
เราraoเจอกันjəə-ganเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคุยกันkui-gan
Ci siamo incontrati poco fa davanti all'edificio, ma non siamo riusciti a parlare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |