ไม่

mâi

Significati

1ParticellaA1

non (negazione)

Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante
Non sono stanco.
Altri 3 esempi
เขาkǎoไม่mâiกินเผ็ดgin-pèt
Lui non mangia cibo piccante.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าtâoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Oggi il tempo non è caldo come ieri.
เราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpไปที่bpai-tîiคนเยอะkon-yə́
Non ci piace molto andare in posti affollati.
2InteriezioneA1

no (risposta)

Usato da solo come semplice rifiuto o risposta negativa.

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2no; non lo voglio; passoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Ne vuoi ancora? No.
Altri 3 esempi
พร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkหรือยังrʉ̌ʉ-yangยังyang
Sei pronto per uscire? Non ancora.
ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmโทรศัพท์too-rá-sàpหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiไม่ได้mâi-dâai
Posso prendere in prestito il tuo telefono? No, non puoi.
อยากyàakเปลี่ยนที่bplìian-tîiนั่งnângไหมmǎiไม่เป็นไรmâi-bpen-raiขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
Vuoi cambiare posto? No grazie, a posto così.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1non (negazione)