ซึ่ง (sʉ̂ng) — che; il quale (pronome relativo)

Significati

1PronomeB1

che; il quale (pronome relativo)

Collega un sostantivo a una proposizione fornendo maggiori informazioni su di esso; spesso usato in contesti formali o scritti.

Esempi

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi ซึ่งsʉ̂ng อยู่yùu ใกล้glâi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai เงียบสงบngîiap-sà-ngòp ดีdii

Questa casa, che si trova vicino alla stazione ferroviaria, è piuttosto tranquilla.

Altri 3 esempi

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นั้นnán ซึ่งsʉ̂ng ฉันchǎn ยืมyʉʉm จากjàak ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ชัดเจนchát-jeen

Quel libro, che ho preso in prestito dalla biblioteca, spiega chiaramente questo argomento.

โครงการkroong-gaan ใหม่mài ซึ่งsʉ̂ng เริ่มrə̂əm เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo ต้องการdtɔ̂ng-gaan อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk เพิ่มpə̂əm

Il nuovo progetto, iniziato il mese scorso, ha bisogno di più volontari.

หลักฐานlàk-tǎan ชุดchút นี้níi ซึ่งsʉ̂ng รวบรวมrûuap-ruuam จากjàak หลายlǎai แหล่งlɛ̀ng ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai ช่วยchûuai ยืนยันyʉʉn-yan ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ของkɔ̌ɔng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan

Questo insieme di prove, raccolte da diverse fonti affidabili, aiuta a confermare la conclusione del comitato.

2CongiunzioneB2

il che / e questo; introduce spiegazione

Introduce una proposizione che spiega, specifica o commenta l'affermazione precedente (formale; spesso come "il che è..." o "e questo...").

Esempi

เราrao เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum ออกไปɔ̀ɔk-bpai หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon มีmii เวลาwee-laa เตรียมตัวdtriiam-dtuua เพิ่มpə̂əm

Abbiamo posticipato la riunione di un'ora, il che ha dato a tutti più tempo per prepararsi.

Altri 3 esempi

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo ซึ่งsʉ̂ng เป็นข่าวbpen-kàao ดีdii สำหรับsǎm-ràp คนkon ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เดินทางdəən-taang ตอนเย็นdtɔɔn-yen

La pioggia ha smesso, il che è una buona notizia per chi deve viaggiare la sera.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài

Ha deciso di dimettersi, una decisione che riflette il desiderio di ricominciare da capo.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ทำงานtam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn ซึ่งsʉ̂ng มีmii เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความเครียดkwaam-krîiat และlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan

L'azienda ha annunciato una politica di lavoro flessibile, che mira a ridurre lo stress e ad aumentare l'efficienza dei dipendenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleMai ek
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

sʉ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

1che; il quale (pronome relativo)

Simili

ที่tîi

che / il quale / chi (marcatore relativo)

The more general relative marker in everyday speech and writing, whereas ซึ่ง is more characteristic of written explanations.

อันan

che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)

A more literary relative marker, typically used with abstract or inanimate antecedents.

Scrittura thailandese

Dal blog

ซึ่ง

Significati

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Parole correlate

1che; il quale (pronome relativo)

Simili