อริยะ(à-rí-yá)

Significati

1AggettivoC1

nobile; spiritualmente elevato

avente elevata eccellenza morale o spirituale; nobile o santo (spesso in contesto buddista)

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1nobile; spiritualmente elevato2nobile illuminato (buddista)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Mia nonna ha un cuore nobile; riesce sempre a perdonare tutti.
2SostantivoC1

nobile illuminato (buddista)

una persona che ha raggiunto un nobile stadio di realizzazione nel Buddismo (un ariya; uno dei Nobili)

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-bancolui che è entrato nella corrente (primo stadio dell'illuminazione)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1nobile; spiritualmente elevato2nobile illuminato (buddista)ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1primo passo; fase iniziale2in primo luogo; per prima cosa
Nel buddismo, un Sotāpanna (colui che entra nel flusso) è considerato il primo stadio dei Nobili (ariya).

Parole correlate

Analisi della parola

อริà-rìอริà-rì1nemico; avversario2'Ari' (6ª casa) nell'astrologia thailandeseParte 1
+
ยะyáยะyáspazzatura; rifiuti (abbreviazione di ขยะ)Parte 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yánobile; spiritualmente elevato