อริยะ
à-rí-yáSignificati
1AggettivoC1
nobile; spiritualmente elevato
avente elevata eccellenza morale o spirituale; nobile o santo (spesso in contesto buddista)
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1nobile; spiritualmente elevato2nobile illuminato (buddista)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Mia nonna ha un cuore nobile; riesce sempre a perdonare tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamอันanอริยะà-rí-yá
Dedicarsi ad aiutare gli altri senza aspettarsi nulla in cambio è un atto nobile.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiละláซึ่งsʉ̂ngกิเลสgì-lèetและlɛ́มีmiiภาวะpaa-wáอันanอริยะà-rí-yá
I praticanti del Dharma mirano a raffinare le loro menti per abbandonare le impurità e raggiungere uno stato nobile.
การดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítด้วยdûuaiเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiเท่าทันtâo-tanโลกlôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanอริยะà-rí-yáที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Vivere con amorevole gentilezza e una saggezza che tiene il passo con il mondo è considerato uno stile di vita veramente nobile.
2SostantivoC1
nobile illuminato (buddista)
una persona che ha raggiunto un nobile stadio di realizzazione nel Buddismo (un ariya; uno dei Nobili)
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระโสดาบันprá-sǒo-daa-bancolui che è entrato nella corrente (primo stadio dell'illuminazione)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1nobile; spiritualmente elevato2nobile illuminato (buddista)ขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkขั้นแรกkân-rɛ̂ɛk1primo passo; fase iniziale2in primo luogo; per prima cosa
Nel buddismo, un Sotāpanna (colui che entra nel flusso) è considerato il primo stadio dei Nobili (ariya).
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonจนjonบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáจึงjʉngละวางlá-waangจากjàakความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiทางโลกtaang-lôokได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Ha praticato fino a raggiungere il Dhamma e diventare un Nobile (ariya), così ha potuto abbandonare completamente gli attaccamenti mondani.
การก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangจากjàakความเป็นปุถุชนkwaam-bpen-bpù-tù-chonสู่sùuความเป็นอริยะkwaam-bpen-à-rí-yáได้dâaiนั้นnánจำต้องjam-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángวิริยะwí-rí-yáสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Per trascendere dallo stato di persona comune a quello di Nobile (ariya), bisogna fare affidamento su uno sforzo immenso, sulla consapevolezza e sulla saggezza.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiว่าwâaภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai-naiมิได้mí-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
È difficile per una persona comune capire quale monaco abbia raggiunto il Dhamma e sia diventato un Nobile (ariya), poiché le virtù interiori non vengono mostrate apertamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อริยะ si dice อะ-ริ-ยะ?
à-rí-yá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อริà-rìอริà-rì1nemico; avversario2'Ari' (6ª casa) nell'astrologia thailandesenemico; avversarioParte 1
+
ยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialefare; realizzare (thailandese settentrionale)Parte 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yánobile; spiritualmente elevatonobile; spiritualmente elevatoParola