สัจธรรม
sàt-jà-tam
Significati
1SostantivoB2
verità assoluta
una verità universale o fondamentale sulla realtà, usata spesso in filosofia o nel buddismo
Esempi
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilosofoหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanmolte persone (formale)อุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicare; dedicarsi2mettere da parte; destinare; assegnare3donare; fare un'offerta4dedicare (meriti)ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1cercare2cercare online; consultareสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmo
Molti filosofi dedicano tutta la loro vita alla ricerca della verità ultima dell'universo.
2SostantivoB2
verità della vita; fatti ineluttabili della vita
una verità sulla vita o sulla società universalmente accettata che non può essere evitata, es. nascita, invecchiamento, malattia, morte
Esempi
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakseparazione; distacco (specialmente dai propri cari)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ของรักkŏng rákของรักkŏng rákoggetto caro; bene preziosoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Separarsi da ciò che amiamo è una verità della vita che dobbiamo imparare ad accettare.
Parole correlate
Significato simile
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verità assoluta
la verità assoluta
สัจแท้sàt-jà-táeสัจแท้sàt-jà-táeverità ultima; realtà assoluta
verità ultima; realtà assoluta
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verità; realtà2voto; promessa di veridicità3veridicità; onestà
- verità; realtà
- voto; promessa di veridicità
- veridicità; onestà
ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verità suprema; realtà assoluta (buddismo)2supremo; assoluto (filosofia)
- verità suprema; realtà assoluta (buddismo)
- supremo; assoluto (filosofia)
ฤตะrí-dtàฤตะrí-dtàṛta; ordine cosmico; verità
ṛta; ordine cosmico; verità
Analisi della parola
+
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tamverità assoluta