การรับรู้

gaan ráp róo

Significati

1SostantivoB1

consapevolezza; coscienza

consapevolezza o comprensione che qualcosa esiste o sta accadendo; l'essere coscienti di qualcosa

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1percezione (sensoriale/cognitiva)2consapevolezza; coscienza3riconoscimento (contabile/registrazione)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ora, molte persone hanno consapevolezza di questo problema.
2SostantivoB2

percezione (sensoriale/cognitiva)

il processo mentale di notare, organizzare e interpretare le informazioni provenienti dai sensi

Esempi

ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusione ottica2miraggio3illusione (senso figurato)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteหลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1percezione (sensoriale/cognitiva)2consapevolezza; coscienza3riconoscimento (contabile/registrazione)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Le illusioni ottiche possono ingannare la nostra percezione visiva.
3SostantivoC1

riconoscimento (contabile/registrazione)

registrazione ufficiale o accettazione di una voce nei conti o nei registri (es. riconoscimento dei ricavi); non 'riconoscimento' legale o generale

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1percezione (sensoriale/cognitiva)2consapevolezza; coscienza3riconoscimento (contabile/registrazione)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuasolo se; solo quando; a condizione cheส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpconsegnare; cedereสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewgià finito; completato; fatto
L'azienda effettuerà la rilevazione dei ricavi solo quando la merce sarà stata consegnata con successo al cliente.

Parole correlate

Analisi della parola

การรับgaan rápการรับgaan ráp1ricezione; ricevimento2accettazione3ricezione del segnalel'atto o il processo di ricevere o prendere in consegna qualcosa che viene dato, inviato o consegnatoParte 1
+
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereavere informazioni su qualcosa o esserne cosciente/consapevoleParte 2
การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róoconsapevolezza; coscienza