ตาเปล่า(dtaa bplào)
Significati
1SostantivoB1
occhio nudo
Vista senza alcun ausilio ottico come occhiali, microscopi o telescopi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1occhio nudo2a occhio nudo (ottica)
Non riesco a vedere quella stella a occhio nudo.
2AggettivoB2
a occhio nudo (ottica)
descrive l'osservazione effettuata senza strumenti ottici (es. visione a occhio nudo)
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anni80แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1occhio nudo2a occhio nudo (ottica)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
Mio nonno ha 80 anni, ma riesce ancora a leggere il giornale comodamente a occhio nudo (senza occhiali).
Analisi della parola
+
ตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplàoocchio nudo