เต็มไปด้วย(dtem bpai dûuai)
Significati
1VerboB1
essere pieno di; essere ricolmo di
contenere una grande quantità o numero di qualcosa in senso letterale e fisico
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanora di punta; momento di massima affluenza
La strada è piena di auto durante l'ora di punta.
2VerboB1
essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)
avere molto di qualcosa in senso non fisico o astratto (es. emozioni, problemi, qualità)
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessere
La sua vita è piena di felicità.
Parole correlate
Significato simile
เปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiessere pieno di [qcs]; essere ricolmo di [qcs]
essere pieno di [qcs]; essere ricolmo di [qcs]
เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiessere pieno di [qcs]
essere pieno di [qcs]
อาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiessere bagnato/inondato di [qualcosa]
essere bagnato/inondato di [qualcosa]
แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaipieno zeppo di [qcs]; affollato di [qcs]
pieno zeppo di [qcs]; affollato di [qcs]
อุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayอุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayricco di; abbondante di; ricolmo di
ricco di; abbondante di; ricolmo di
Analisi della parola
+
เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiessere pieno di; essere ricolmo di