วิชา(wi-chaa)

Significati

1SostantivoA2

materia; corso; campo di studio

un'area di conoscenza studiata a scuola o all'università, o un corso specifico all'interno di quell'area

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Studio la materia della matematica a scuola.
2ClassificatoreA2

classificatore: corsi/materie

usato come classificatore per materie o corsi accademici

Esempi

เทอมtermเทอมtermperiodo accademico; semestreนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materie
Questo semestre mi sono iscritto a tre corsi.
3SostantivoB1

conoscenza; abilità; competenza

conoscenza o competenza appresa in un campo particolare, spesso acquisita attraverso lo studio o la pratica

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleจนมีjon meeจนมีjon meefinché non c'è/ci sono; cosicché ci sia/sianoวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตีgaan dteeการตีgaan dtee1l'atto di colpire; picchiare; battere2montare; sbattere (culinaria)3forgiatura; martellatura (lavorazione dei metalli)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfio/eccessivamente gonfio3gonfiarsi/lievitare/arruffarsiสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Si è formato nella pasticceria per molti anni e ha acquisito la competenza necessaria per montare le uova alla perfezione ogni volta.
4SostantivoB2

arti magiche o esoteriche

pratiche tradizionali o soprannaturali che si crede conferiscano poteri speciali, protezione o incantesimi

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieเกราะเพชรgrò pétเกราะเพชรgrò pétarmatura di diamante (letterale/figurato)ป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiproteggere dai pericoli; prevenire danniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaเพpayเพpay1Phe (toponimo)2Pe (piattaforma social/streaming thailandese)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireกล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaiavvicinarsi; sfiorare leggermente (poetico)
Il monaco disse che si trattava della magia dell'Armatura di Diamante, che protegge dai pericoli e dai venti nefasti.

Parole correlate