ทุกข์
túkSignificati
1SostantivoB2
sofferenza; miseria; angoscia
uno stato di sofferenza fisica o mentale, dolore, difficoltà o grande infelicità; nel Buddismo, l'insoddisfazione intrinseca dell'esistenza
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สูญsǔunสูญsǔun1perso; sprecato; andato2svanire; andare perdutoเสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaanavere il lavoro compromesso; compromettere il lavoroเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Dopo aver perso il lavoro, era in uno stato di sofferenza e non ha potuto dormire per settimane.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความทุกข์kwaam-túkที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jai
Ha condiviso la sua sofferenza accumulata da tempo con un amico stretto per cercare conforto.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกข์túkคือkʉʉความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt
Nel buddismo, dukkha è l'insoddisfazione fondamentale della vita derivante dall'attaccamento.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiเขาkǎoยังyangรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngทุกข์túkที่tîiกัดกินgàt-ginใจjaiจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Sebbene all'esterno sembri avere successo, dentro sente ancora la sofferenza che lo logora a causa delle aspettative della società.
2VerboB2
soffrire; affliggersi
provare dolore, difficoltà o disagio mentale; sentirsi infelice o turbato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Si sente angosciato perché deve lavorare sodo e non ha tempo per la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเคยkoeiทุกข์túkมากmâakช่วงchûuangที่têeตกงานdtòk ngaanแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwช่วยให้chûuai hâiผ่านไปpàan bpaiได้dâi
Ho sofferto molto quando ero disoccupato, ma i miei amici mi hanno aiutato a superare quel momento.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàแสร้งsɛ̂ɛngยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛภายในใจpaai-nai-jaiยังคงyang-kongทุกข์túkกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
Anche se finge un sorriso, dentro di sé soffre ancora per problemi che non riesce a risolvere.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàยอมรับyom rápความจริงkwaam jingและláeค่อยๆkôi kôiปล่อยวางbplòi waangสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiทุกข์túk
Ha imparato ad accettare la realtà e a lasciare andare gradualmente le cose che lo facevano soffrire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทุกข์ si dice ทุก?
túk
- Lettera mutaข์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ข์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |