มา(maa)
Significati
1VerboA1
venire; arrivare
muoversi o viaggiare verso chi parla o un punto di riferimento; arrivare
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arrivare e avvicinarsi al parlante2venire per [qlcs]; venire a prendere/occuparsi di [qlcs]3venire a trovare/visitare [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi venire a trovarmi a casa mia?
2VerboB1
diventare; arrivare a (risultato/stato)
risultare o raggiungere un certo stato (es. กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpendiventare; divenire 'giungere a essere')
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby; passatempoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpendiventare; divenireธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
Da un piccolo hobby, lo ha gradualmente sviluppato fino a farlo diventare un'attività seria.
3ParticellaB1
marcatore di aspetto passato/fino ad ora
usato dopo un verbo per indicare un'azione che continua fino al presente o già completata (es. ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale 'fatto per 3 anni')
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Lavoro in questo negozio già da due anni.