มา
maaSignificati
1VerboA1
venire; arrivare
muoversi o viaggiare verso chi parla o un punto di riferimento; arrivare
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi venire a trovarmi a casa mia?
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio amico è venuto a scuola in ritardo oggi.
Ieri mio fratello maggiore è venuto a trovarmi di sera.
Domani pomeriggio verrò in tempo per la riunione.
2VerboB1
giungere a uno stato o a una situazione
Giungere a uno stato o a una situazione; usato con altri verbi per descrivere uno sviluppo verso un punto di riferimento, come in «finire per diventare».
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby; passatempoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpendiventare; divenireธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
Da un piccolo hobby, lo ha gradualmente sviluppato fino a farlo diventare un'attività seria.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnหลายlǎaiปีbpiiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəกลายมาเป็นglaai-maa-bpenเอกลักษณ์èek-gà-lák
Dopo anni di pratica, il suo canto è diventato distintivo.
เรื่องrêuuangเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangเพื่อนpêuuanท้ายที่สุดtáai tîi sùtกลายมาเป็นglaai maa bpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yài
Quello che era iniziato come uno scherzo tra amici è finito per diventare un grosso problema.
แนวคิดnaeo kítนี้néeค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaและláeสุกงอมsùk ngomจนjonกลายมาเป็นglaai maa bpenนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náที่têeจับต้องได้jàp dtông dâi
Questa idea si è sviluppata e maturata gradualmente, diventando infine una politica pubblica tangibile.
3ParticellaB1
marcatore di aspetto passato/fino ad ora
usato dopo un verbo per indicare un'azione che continua fino al presente o già completata (es. ทำมาทำมาtam-maa1[to] have done; have been doing2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpii1anno2unità di conteggio: anni 'fatto per 3 anni')
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Lavoro in questo negozio già da due anni.
Altri 3 esempiMostra meno
Aveva risparmiato soldi per mesi prima di poter comprare un computer.
เราraoฝึกfʉ̀kทีมtiimมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátนี้níiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngชนะchá-ná
Avevamo allenato la squadra continuamente fino a questa partita, e poi abbiamo vinto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunโครงการkroong-gaanนี้níiมาmaaห้าhâaปีbpiiเต็มdtemจึงjʉngเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
L'azienda ha investito in questo progetto per cinque anni interi, quindi iniziano a vedersi risultati chiari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |