ความหมาย(kwaam măai)
Significati
1SostantivoA2
significato; senso; definizione
Il senso, l'interpretazione o la definizione di una parola, di un segno, di un'azione o di una situazione; ciò che qualcosa significa.
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Cosa significa questa parola?
2SostantivoB2
significato; implicazione
il significato più profondo, il messaggio inteso o l'implicazione oltre il senso letterale
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitrasmettere un significato; significare; denotareถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettiva
Questa canzone non lo dice direttamente, ma trasmette il significato più profondo della speranza.
Parole correlate
Significato simile
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenuto/corpo del testo2sostanza/significato
- contenuto/corpo del testo
- sostanza/significato
อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1significato; senso2significato inteso; scopo (testuale)
- significato; senso
- significato inteso; scopo (testuale)
ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanza
importanza; rilevanza
อรรถàtอรรถàt1significato; senso (di un testo)2beneficio; vantaggio; profitto (lett.)3dottrina; insegnamento (liturgico/letterario)
- significato; senso (di un testo)
- beneficio; vantaggio; profitto (lett.)
- dottrina; insegnamento (liturgico/letterario)
Analisi della parola
+
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măaisignificato; senso; definizione