ชีวิต
chii-wítSignificati
1SostantivoA1
vita (condizione di essere in vita)
la condizione o la qualità dell'essere in vita; esistenza in vita
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadietto7vagone; carrozza ferroviariaยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítancora vivoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
I pesci nell'acquario sono ancora vivi e nuotano.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri il dottore ha aiutato il gattino a tornare in vita.
Domani vedremo se il germoglio è ancora vivo.
Questa pianta è ancora viva.
Le piante hanno bisogno di acqua e luce per restare in vita.
I pesci nell'acqua sono ancora vivi.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoตรวจชีพจรdtrùuat-chîip-pá-jɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaคนเจ็บkon-jèpยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítอยู่yùu
Stamattina ha controllato il polso per vedere se il ferito fosse ancora vivo.
พรุ่งนี้prûng-níiสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtจะjàดูแลduu-lɛɛลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanมีชีวิตรอดmii-chii-wít-rɔ̂ɔt
Domani il veterinario si prenderà cura di questo gattino affinché sopravviva.
2SostantivoA2
vita (la propria vita; modo di vivere)
la vita di una persona nel suo complesso, includendo esperienze, stile di vita e quotidianità
Esempi
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
La mia vita è semplice: svegliarsi presto, lavorare, tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo essersi trasferita nella grande città, la sua vita è cambiata molto.
ในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Nella sua vita quotidiana, cerca di prendersi cura della sua famiglia e di lavorare con tutto il cuore.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaชีวิตchii-wítในnaiชนบทchon-ná-bòtทำให้tam-hâiเขาkǎoใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangรายได้raai-dâaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ha detto che la vita in campagna lo avvicina alla natura, ma deve pianificare le sue entrate con attenzione.
3SostantivoB1
durata della vita; arco della vita
la durata della vita di un individuo dalla nascita alla morte
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอายุยืนaa-yú-yʉʉnอายุยืนaa-yú-yʉʉn1longevo2vivere a lungoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเก้าgâaoเก้าgâaonoveสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Mio nonno è vissuto fino a novant'anni.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàมีอายุmii-aa-yúเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuประมาณbprà-maanสิบsìpปีbpiiตามdtaamสถิติsà-tì-dtì
Il medico ha detto che probabilmente gli restano circa dieci anni di vita, secondo le statistiche.
ปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiมีอายุmii-aa-yúสั้นsânมากmâakโดยปกติdooi-bpòk-gà-dtìไม่เกินmâi-gəənสองsɔ̌ɔngปีbpii
Questa specie di pesci ha un ciclo di vita molto breve, che solitamente non supera i due anni.
ด้วยdûuaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเราraoอาจàatยืดyʉ̂ʉtอายุขัยaa-yú-kǎiให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nกว่าgwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Con un'assistenza sanitaria costante, potremmo estendere l'aspettativa di vita oltre la media della popolazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |