รักษา(rák-săa)
Significati
1VerboB1
trattare; curare
Fornire cure mediche al fine di guarire una malattia o un infortunio.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiinfluenzaรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamente
Il medico lo sta curando perché ha una grave influenza.
2VerboB1
preservare; mantenere; conservare
Mantenere qualcosa in buone condizioni o prevenire perdite, alterazioni o danni.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Lavo e pulisco le mie scarpe ogni settimana per mantenerle come nuove.
3VerboB1
fare la guardia; sorvegliare; proteggere
Sorvegliare e salvaguardare qualcuno o qualcosa.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1andare in bagno; usare i servizi igienici2andare in bagno (per darsi una rinfrescata)
Ieri ho tenuto d'occhio la borsa della mia amica mentre lei andava in bagno.
4VerboB2
mantenere (una promessa); osservare (una legge)
Attenersi o conformarsi a una regola, promessa, tradizione o precetto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaamantenere una promessaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáidare da conservare; rilasciare (un documento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Dovremmo sempre mantenere le promesse che facciamo agli amici.
5VerboC1
ricoprire (una carica); fungere da
Occupare o svolgere un ruolo o una carica (formale/registro specifico).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengricoprire una posizione; ricoprire un incaricoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'anno scorso; l'anno passato
Ha ricoperto la carica di presidente di classe negli ultimi due anni.
Parole correlate
Significato simile
สงวนรักษาsà-ngŭuan rák-săaสงวนรักษาsà-ngŭuan rák-săapreservare; conservare
preservare; conservare
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipreservare; mantenere; sostenere
preservare; mantenere; sostenere
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare come
- tenere; portare (a mano)
- portare/prendere (in mano)
- considerare; ritenere
- osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)
- essere severo/pignolo riguardo a
- considerare come; trattare come
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]2curare [qualcuno/una malattia]; guarire3preservare; mantenere4proteggere; badare a
- prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]
- curare [qualcuno/una malattia]; guarire
- preservare; mantenere
- proteggere; badare a
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzione
- prendersi cura di; badare a
- supervisionare; essere responsabile di
- mantenere; fare manutenzione