แก่
gɛ̀ɛSignificati
1AggettivoA2
vecchio (età)
che ha vissuto a lungo; non giovane; anziano
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!
Il nonno è vecchio e gli piace stare seduto a leggere tranquillamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio cane è molto vecchio, quindi cammina più lentamente di prima.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำสวนtam-sǔuanทุกวันtúk-wan
Anche se è anziano, fa ancora esercizio fisico e giardinaggio ogni giorno.
2PreposizioneB1
a; verso (destinatario/parte interessata)
indica la persona o l'entità che riceve qualcosa o subisce gli effetti di un'azione (es. parlare a, dare a)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianscolaro; alunno; studenteต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino straniero
L'insegnante ha parlato lentamente agli studenti stranieri.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho dato questo regalo a mia madre per il suo compleanno.
Congratulazioni a tutti i vincitori del premio.
ทางtaangคณะká-náจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumภายหลังpaai-lǎng
Il comitato chiarirà i dettagli ai partecipanti alla riunione più tardi.
3AggettivoB1
scuro (colore); forte (bevanda)
scuro o intenso (di colore); forte o concentrato (di sapore, es. tè, caffè)
4AggettivoB2
pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)
Pienamente sviluppato o non più giovane né tenero, riferito a frutti, foglie o ortaggi; non necessariamente maturo nel senso di pronto da mangiare né troppo maturo.
Esempi
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1pienamente maturo; molto maturo2molto anziano; di età avanzataกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodore forte / pungenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mandolce e ricco/cremoso (sapore)
Questo durian è molto maturo; ha un odore forte ma la polpa è ricca e dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
Le arance lasciate per molto tempo sono diventate stramature e la loro buccia si è ammorbidita.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
Questa bottiglia di vino è invecchiata fino a raggiungere un sapore intensamente maturo e robusto; dovrebbe essere abbinata alla carne alla griglia.
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
Queste banane Namwa sono perfettamente mature; la polpa è morbida e dolce, ideale per preparare le banane nel latte di cocco.
5PreposizioneB2
per; nei confronti di
che indica rilevanza o applicabilità a qualcuno o qualcosa (formale/letterario)
Esempi
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamingiusto; iniquoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanimprenditore; titolare/gestore di un'attivitàรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1piccolo operatore; operatore minore2su piccola scala; minore
Questa proposta non è equa per i piccoli operatori economici.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtแก่gàeผู้ที่pôo têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Questo articolo è utile per coloro che studiano la storia locale.
ระเบียบrá-bìiapดังกล่าวdang-glàaoใช้บังคับchái-bang-kápแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkระดับrá-dàpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
I regolamenti si applicano ai funzionari di tutti i livelli e devono essere seguiti rigorosamente.
การอนุญาตgaan-à-nú-yâatนี้níiกระทำgrà-tamแก่gɛ̀ɛผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔเท่านั้นtâo-nánไม่mâiผูกพันpùuk-panแก่gɛ̀ɛบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk
Questa autorizzazione è concessa solo al richiedente e non è vincolante per terzi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |