รวม(ruuam)
Significati
1VerboA2
includere; contenere
considerare o avere [qlc] come parte di un tutto; avere [qlc] al proprio interno
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâaborsa di tela; borsa di tessuto; borsa ecologicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêradesivo; decalcomaniaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Questo set include anche una borsa di tela e degli adesivi.
2VerboA2
riunire; combinare; consolidare
mettere insieme persone o cose; fondere o consolidare in un tutt'uno
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)
L'insegnante raduna tutti i bambini per sedersi in cerchio.
3SostantivoA2
totale; somma; aggregato
l'ammontare o numero totale quando tutto viene contato; l'aggregato
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globale500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Il prezzo totale è di 500 baht.
4AvverbioB1
in totale; complessivamente; nel complesso
come quantità combinata; collettivamente o nel complesso
Esempi
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il prezzo del pasto di oggi include già le bevande.
5AggettivoB2
generale; complessivo; globale
che copre molte parti o aspetti; non specifico (es. แนวคิดโดยรวม 'idea generale')
Esempi
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamin generale; nel complesso; globalmenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)
Nel complesso, questo piano funziona, ma il budget necessita di una regolazione.
Parole correlate
Significato simile
เมิร์จmértเมิร์จmért1unire; fare il merge (codice/dati/file)2merge; fusione (software/dati)
- unire; fare il merge (codice/dati/file)
- merge; fusione (software/dati)
นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenere
- contare
- includere; essere contato
- considerare; ritenere
รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
- raccogliere; radunare; mettere insieme
- legare; raggruppare; tenere insieme
- arrestare; catturare; fare una retata
- rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunare
- raccogliere; radunare
- compilare; assemblare
- mobilitare; radunare
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)2unire; combinare; consolidare; integrare3sigillo; l'atto del sigillare (per autenticazione)
- sigillare; chiudere ermeticamente; apporre (timbro/sigillo)
- unire; combinare; consolidare; integrare
- sigillo; l'atto del sigillare (per autenticazione)