รวม
ruuamSignificati
1VerboA2
includere; contenere
considerare o avere [qlc] come parte di un tutto; avere [qlc] al proprio interno
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaborsa di tela; borsa di tessuto; borsa ecologicaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əadesivo; decalcomaniaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo set include anche una borsa di tela e degli adesivi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il prezzo del tour di ieri includeva il pranzo.
Prenoterò una camera che include la colazione e internet.
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiนี้níiรวมruuamวิชาwí-chaaคิดkítเชิงchəəngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianภาคบังคับpâak-bang-káp
Il nuovo curriculum include il Design Thinking come parte dei corsi obbligatori.
2VerboA2
riunire; combinare; consolidare
mettere insieme persone o cose; fondere o consolidare in un tutt'uno
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tonda
L'insegnante raduna tutti i bambini per sedersi in cerchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo unito due gruppi per lavorare insieme.
พรุ่งนี้prûng-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรวมruuamแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiกับgàpแผนกpà-nɛ̀ɛkการเงินgaan-ngən
Domani l'azienda accorperà il dipartimento di contabilità con quello finanziario.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganรวมruuamของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakจากjàakหลายlǎaiบ้านbâanเป็นชุดbpen-chútเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiยังyangศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉa
La comunità ha aiutato a unire le donazioni di molte famiglie in un unico set da inviare al centro di soccorso.
3SostantivoA2
totale; somma; aggregato
l'ammontare o numero totale quando tutto viene contato; l'aggregato
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globale500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Il prezzo totale è di 500 baht.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนับnápเงินngənแล้วlɛ́ɛoได้dâaiรวมruuam1,200บาทbàatจากjàakการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔng
Ieri ho contato i soldi e il totale delle vendite era di 1.200 baht.
หลังlǎngสรุปsà-rùpรายการraai-gaanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtผลรวมpǒn-ruuamอยู่ที่yùu-tîi8,730บาทbàatซึ่งsʉ̂ngมากกว่าmâak-gwàaที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Dopo aver riepilogato tutte le spese, il totale ammonta a 8.730 baht, che è leggermente superiore a quanto pianificato.
4AvverbioB1
in totale; complessivamente; nel complesso
come quantità combinata; collettivamente o nel complesso
5AggettivoB2
complessivo; totale; globale
considerato nel suo insieme anziché nelle singole parti, come nell'espressione «importo totale»
Esempi
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveโดยรวมdooi-ruuamโดยรวมdooi-ruuamin generale; nel complesso; globalmenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1accettabile; soddisfacente; decente2abbastanza; piuttosto; ragionevolmente3Non male!; Piuttosto buono!4utilizzabile; funzionante5valido; consentito6applicabile; valido7essere accettabile; essere soddisfacenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)
Nel complesso, questo piano funziona, ma il budget necessita di una regolazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังyangดีdiiแม้mɛ́ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Il quadro generale del progetto è ancora buono, anche se alcuni dettagli non sono pronti.
นโยบายná-yoo-baaiโดยรวมdooi-ruuamมุ่งmûngลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatแนวทางnɛɛo-taangเฉพาะchà-pɔ́ในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La politica generale mira a ridurre la disuguaglianza, ma manca ancora di approcci specifici per ogni area.
เราraoควรkuuanมองmɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítโดยรวมdooi-ruuamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแตกdtɛ̀ɛkประเด็นbprà-denย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Dovremmo prima guardare il concetto generale, poi suddividerlo in sottotemi per pianificare l'attuazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ruuam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |