อัน
anSignificati
1ClassificatoreA2
classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte
comune classificatore generico per oggetti o cose, soprattutto quando non si usa un classificatore più specifico; si usa anche per alcune entità astratte
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ยางลบyaang-lópยางลบyaang-lópgomma; gomma da cancellareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello
Ieri ho comprato due gomme.
2PronomeB2
che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)
pronome relativo formale o letterario che collega un nome a una proposizione, simile a 'che' o 'il quale'
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (conoscenza/competenza)2esperienza (evento)จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppo
Questo libro, che l'autore ha tratto da esperienze reali, offre molti spunti di riflessione.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanอันanเราraoได้dâaiทำtamร่วมกันrûuam-ganมาmaaแรมrɛɛmปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rèt
Il progetto, a cui abbiamo lavorato insieme per anni, ha finalmente avuto successo.
แนวคิดnaeo kítอันanนักวิชาการnák wí-chaa gaanได้dâiถกเถียงกันtòk tĭiang ganมาmaaยาวนานyaao naanยังyangไม่mâiถึงtĕungข้อยุติkô yút
L'idea, su cui gli studiosi hanno dibattuto a lungo, non è ancora giunta a una conclusione.
หลักฐานlàk-tǎanอันanปรากฏbpraa-gòtในnaiรายงานraai-ngaanนั้นnánชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngเชิงระบบchəəng-rá-bòp
Le prove, che appaiono in quel rapporto, indicano carenze sistemiche.
3PronomeC1
quanto a; riguardo a (formale o letterario)
particella formale o letteraria posta prima di un sostantivo o di un sintagma nominale per introdurlo come tema di un enunciato
Esempi
อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1comprensione; intendimento2comprensione reciproca; intesa3interpretazione; punto di vistaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1pazienza; tolleranza2resistenza
Quanto all'amore, richiede comprensione e pazienza.
Altri 3 esempiMostra meno
อันanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiโอกาสoo-gàatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamด้วยdûuai
Il successo non deriva soltanto dalle capacità; richiede anche opportunità e impegno.
อันanเสรีภาพsěe-rii-pâapนั้นnánหากhàakใช้cháiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La libertà, se esercitata senza responsabilità, può diventare un mezzo per violare i diritti altrui.
อันanเกียรติยศgìiat-dtì-yótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàสั่งสมมาsàng-sǒm-maaชั่วชีวิตchûua-chii-wítก็gɔ̂อาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
L'onore e la reputazione, sebbene costruiti nel corso di una vita, possono essere distrutti da un singolo errore di giudizio.
4SostantivoC1
cosa; elemento; quello
una cosa o un elemento, spesso usato con un modificatore o un dimostrativo per identificare un oggetto specifico, come in อันนี้อันนี้an-níithis; this one (near the speaker) («questo»)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntenere caro; custodire gelosamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidare da conservare; rilasciare (un documento)
Lui tiene molto alla piccola cosa che sua madre gli ha dato.
Altri 2 esempiMostra meno
ของkɔ̌ɔngอันanล้ำค่าlám-kâaนั้นnánเป็นbpenอันเดียวan-diiaoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongเขาkǎoไว้wáiกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Quella cosa preziosa è l'unica cosa che lo lega alla sua città natale.
เธอtəəยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpของkɔ̌ɔngอันanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaศักดิ์ศรีsàk-sǐiยิ่งกว่าyîng-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Lei si aggrappa alla cosa chiamata dignità più di ogni altra cosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
an
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |