มายา(maa yaa)
Significati
1SostantivoB2
illusione; apparenza ingannevole
qualcosa che sembra reale o vero ma non lo è; un'apparenza che inganna i sensi o la mente
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaillusione; miraggioเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
L'immagine dell'acqua che abbiamo visto in mezzo al deserto era solo un'illusione.
2SostantivoB2
inganno; trucco; astuzia
l'uso di inganni, astuzie o stratagemmi per fuorviare gli altri
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusione; apparenza ingannevole2inganno; trucco; astuzia3magia; stregoneria (letterario)4fascino; fascino incantevole5illusione terrena (filosofico)หลอกล่อlòk lôrหลอกล่อlòk lôrattirare; allettare (spesso con l'inganno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
Ha usato l'inganno per indurre il suo rivale a commettere un errore.
3SostantivoC1
magia; stregoneria (letterario)
poteri o atti soprannaturali o apparentemente tali, specialmente nell'uso letterario o poetico (in contrasto con la magia da palcoscenico: 'มายากลมายากลmaa-yaa-gonmagic (stage); conjuring')
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; stregone (uomo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusione; apparenza ingannevole2inganno; trucco; astuzia3magia; stregoneria (letterario)4fascino; fascino incantevole5illusione terrena (filosofico)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Nella fiaba, il mago ha usato la sua magia per creare un ponte di luce.
4SostantivoC1
fascino; fascino incantevole
fascino seducente o glamour che affascina, spesso con un senso di seduzione o ammaliamento
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusione; apparenza ingannevole2inganno; trucco; astuzia3magia; stregoneria (letterario)4fascino; fascino incantevole5illusione terrena (filosofico)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1guardare indietro; voltarsi a guardare2lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]
Ha un certo fascino che spinge tutti a voltarsi a guardare.
5SostantivoC1
illusione terrena (filosofico)
nel pensiero indiano o buddhista, la natura illusoria dei fenomeni mondani che porta gli esseri all'attaccamento o all'illusione
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcose; robaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeมายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusione; apparenza ingannevole2inganno; trucco; astuzia3magia; stregoneria (letterario)4fascino; fascino incantevole5illusione terrena (filosofico)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1quello vero; pezzo autentico2roba seria; eccezionale (colloq.)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duraturo; durevole2sostenibile
Nel buddismo, si crede che le cose che vediamo siano mere illusioni, non cose reali e durature.
Parole correlate
Significato simile
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1inganno; furbizia; trucco; raggiri2finzione; comportamento finto
- inganno; furbizia; trucco; raggiri
- finzione; comportamento finto
เสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1fascino; attrattiva2fascino; richiamo3carisma; magnetismo personale
- fascino; attrattiva
- fascino; richiamo
- carisma; magnetismo personale
มายmaaiมายmaaiillusione; magia; inganno (letterario)
illusione; magia; inganno (letterario)
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusione ottica2miraggio3illusione (senso figurato)
- illusione ottica
- miraggio
- illusione (senso figurato)
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1trucco; inganno; stratagemma2astuzia; scaltrezza; furbizia
- trucco; inganno; stratagemma
- astuzia; scaltrezza; furbizia
Analisi della parola
+
มายาmaa yaaมายาmaa yaaillusione; apparenza ingannevole