ทั้งปวง
táng bpuuang
Significati
1SostantivoC1
tutto; intero (formale/letterario)
la totalità di; l'intero insieme o gruppo (solitamente posizionato dopo il sostantivo che modifica, ad es. ประชาชนทั้งปวง)
Esempi
ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipreside; dirigente scolasticoขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianstudiare; istruirsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
Il preside ha chiesto a tutti gli studenti di essere diligenti negli studi per il proprio futuro.
2SostantivoC1
tutti quanti; ogni cosa (formale)
usato come termine indipendente per riferirsi a tutte le persone o cose menzionate in precedenza
Esempi
ความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpovertàความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamdisuguaglianza; iniquità; disparitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)
Povertà, disuguaglianza e problemi ambientali; tutte queste sono questioni che il governo deve affrontare con urgenza.
Parole correlate
Significato simile
ผองpŏngผองpŏng1tutti; intero (gruppo, letterario/formale)2tutti; tutti noi/loro (letterario)
- tutti; intero (gruppo, letterario/formale)
- tutti; tutti noi/loro (letterario)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tutto; l'intero; totalità2interamente; del tutto; nel complesso
- tutto; l'intero; totalità
- interamente; del tutto; nel complesso
ประดาbprà-daaประดาbprà-daatutti; l'intero gruppo; svariati
tutti; l'intero gruppo; svariati
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
- tutto; intero; completo
- in totale; completamente; del tutto
- l'insieme; tutto
ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro che
- puro; non mescolato; intero
- interamente; tutto; nient'altro che
Analisi della parola
+
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuangtutto; intero (formale/letterario)