ภายใน
paai-naiSignificati
1AggettivoA2
dentro; interno
Situato o relativo all'interno di qualcosa; interiore; interno.
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1a due piani2a due strati; a doppio strato
Questa scatola ha due scomparti interni.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pâetตรวจdtrùuatอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiด้วยdûuayเครื่องอัลตราซาวนด์krêuuang an-dtraa-saao
Il medico ha esaminato gli organi interni con un dispositivo a ultrasuoni.
Questo edificio è decorato con legno all'interno.
เสียงดังsǐiang-dangภายนอกpaai-nɔ̂ɔkไม่mâiรบกวนróp-guuanเพราะprɔ́ผนังpà-nǎngภายในpaai-naiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùดูดซับdùut-sápเสียงsǐiang
Il rumore esterno non ci disturba perché le pareti interne sono fatte di materiale fonoassorbente.
2AvverbioB1
all'interno; al chiuso
All'interno o verso l'interno di qualcosa; al chiuso; nella parte interiore.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsedersi e rilassarsi; oziareภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Pioveva forte, quindi ci siamo seduti a giocare al chiuso.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, togliti le scarpe prima di entrare nella stanza.
Quel gatto si nasconde dentro l'armadio.
งานngaanจัดเลี้ยงjàt-líiangถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจัดjàtภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฝนfǒn
Il banchetto è stato spostato al chiuso per evitare il forte vento e la pioggia.
3PreposizioneB1
all'interno; entro (luogo/ambito)
Entro i confini o i limiti di qualcosa, come un'area, un gruppo, un'organizzazione o un sistema.
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaisegnare; fare un segnoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)
Si prega di rimanere all'interno dell'area segnalata per tutta la durata dell'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
สมาชิกsà-maa-chíkสามารถsǎa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiภายในpaai-naiกลุ่มglùmปิดbpìtเท่านั้นtâo-nán
I membri possono condividere le proprie opinioni solo all'interno del gruppo chiuso.
กฎgòtนี้níiใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́ภายในpaai-naiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Questa regola si applica solo all'interno dell'università e non copre le aree esterne.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสำคัญsǎm-kanควรkuuanถูกtùukสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นเอกภาพkwaam-bpen-èek-gà-pâapและlɛ́ลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Le decisioni importanti dovrebbero essere comunicate prima all'interno dell'organizzazione per mantenere l'unità e ridurre la confusione esterna.
4PreposizioneB1
entro (limite di tempo)
Non oltre un periodo di tempo specificato; prima della fine di un periodo stabilito; entro una scadenza.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiquesto venerdì
Per favore, consegna il lavoro entro questo venerdì.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamภายในpaai-naiเจ็ดjètวันหลังwan-lǎngได้รับdâi-rápใบแจ้งbai-jɛ̂ɛng
Dobbiamo pagare la tassa entro sette giorni dal ricevimento dell'avviso.
La domanda deve essere compilata e presentata entro la fine del mese.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
I partecipanti devono confermare il proprio posto entro 24 ore; altrimenti, saranno automaticamente squalificati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภายใน si dice พาย-ใน?
paai-nai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 2
ภายในpaai-naiภายในpaai-naidentro; internodentro; internoParola