ภายใน(paai nai)

Significati

1AggettivoA2

dentro; interno

Situato o relativo all'interno di qualcosa; interiore; interno.

Esempi

กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessureภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1a due piani2a due strati; a doppio strato
Questa scatola ha due scomparti interni.
2AvverbioB1

all'interno; al chiuso

All'interno o verso l'interno di qualcosa; al chiuso; nella parte interiore.

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Pioveva forte, quindi ci siamo seduti a giocare al chiuso.
3PreposizioneB1

all'interno; entro (luogo/ambito)

Entro i confini o i limiti di qualcosa, come un'area, un gruppo, un'organizzazione o un sistema.

Esempi

โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaisegnare; fare un segnoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
Si prega di rimanere all'interno dell'area segnalata per tutta la durata dell'evento.
4PreposizioneB1

entro (limite di tempo)

Non oltre un periodo di tempo specificato; prima della fine di un periodo stabilito; entro una scadenza.

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néequesto venerdì
Per favore, consegna il lavoro entro questo venerdì.

Parole correlate

Analisi della parola

ภายpaaiภายpaaisotto; soggetto aParte 1
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)Parte 2
ภายในpaai naiภายในpaai naidentro; interno