นี่
nêeSignificati
1determinerA1
questo (colloquiale)
Usato dopo un nome o un sintagma nominale nel parlato colloquiale per indicare qualcuno o qualcosa vicino a chi parla; la consueta forma attributiva neutra è นี้นี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Questo è il nostro nuovo amico.
Questa è la foto di ieri in spiaggia.
2PronomeA1
questo; questa cosa (pronome)
una cosa, persona o idea che è vicina a chi parla o che è stata appena menzionata
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è il mio libro.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo è il mio nuovo amico.
เมื่อกี้mêuua géeเราraoคุยkuiเรื่องงานrêuuang ngaanนี่nêeเป็นbpenแผนที่păen-têeฉันchănพูดถึงpôot tĕung
Stavamo proprio parlando di lavoro; questo è il piano di cui ho parlato.
Questa è esattamente la risposta che volevamo.
3AvverbioA1
here
At or toward the place where the speaker is.
4SostantivoB1
ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)
usato per attirare l'attenzione o introdurre qualcosa, spesso in conversazione
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Ehi, ascoltami prima.
Altri 3 esempiMostra meno
Ehi, ho qualcosa di importante di cui parlare per un minuto.
Ehi, non andare ancora; non ho finito di spiegare.
นี่nêeขอkŏrแทรกsâaekนิดหนึ่งnít nèungนะnáประเด็นbprà-denนี้néeเราraoเคยkoeiคุยกันkui ganแล้วláeoเมื่อวานmêuua waan
Ehi, lasciami intervenire un momento: questo punto è già stato discusso ieri.
5ParticellaB1
you see; after all (colloq.)
Used at the end of a sentence to point out an obvious fact or give a fact as a reason.